日本語の扱いについてNCALSの技術文書とSTEP規格との不整合の

調査報告

概要

　生産・調達・運用支援統合情報システム技術研究組合(以下：NCALS)WG3
( 電子文書処理）では, 今後の日本語文書は処理系,操作系,製造者,機械
などの種別を超越した共通なものが望ましいとの理想を標傍して,共通符
号規格を策定している。
　NCALS/STEP系での交換の対象となる文書（図面を含む）のうち,日本語を
表記する部分を共通符号規格にするとよい。しかし,STEPの原国際規格にそ
の適用についての疑問を聞いていた。
  そこで,STEP 文書とNCALS共通符号規格との共存の可能性及び必要な行動
案を調査したので報告する。

　　　　　　　　　　　　　　記
1.NCALSの共通符号規格の概要
  交換対象の文書は,処理系,操作系,機械の種別を答わないで,次の(1)～(2)
による。
(1)符号拡張方法は,ISO/IEC 2022(JIS X 0202)を,基本とし,日本国では
　次の(a)～(c)の使い方とする。
   (a)図形左側: ISO 646-IRV(ISO 8859-1と文字集合は同じ）
   (b)図形左側: JIS X 212 by SS3 情報交換用漢字(補助漢字）1字呼出し
　 (c)図形右側: JIS X 0208 情報交換用漢字
　　特長：1. 1バイト片仮名文字は,使わない。
            備考　2バイト片仮名に置き換える。
　　　　　2. 2バイトASCII文字集合は,使用しない。
            備考　1バイト英数字に変換する
          3.文字幅の違いは,フォントに依存し,符号の属性ではない。

(2)標準外文字(俗語：外字）は,使用しない。
    特長：1. 通信の受信側で再生できるものに限定する。これは紙（印刷,
             模写電送)による場合と大幅に違う規範である。
　　　　　2. 文書記述言語SGMでは,文字参照機能というのが,別にあり,前
　　　　     もって定義するのならば,いかなる図形文字でも交換できる。

2.STEPの国際規格の現状

2.1 ISO 10303-21:1994(E)"清文記法”(clear text encoding)の規定事項
(a)欧州文字集合は,ISO 8859-1～9としている。
(b)国際符号化文字集合は,ISO/IEC 10646(JIS X 0221)だけを規定している。
(c)従来からの符号拡張方法ISO 2022(JIS X 0202)は,含まれていない。
    参考：JIS X 0208,JIS X 0211などは,ISO 2022を基本にして制定されて
　　　　　いる。

3.必要な行動
  
  STEP推進センターで, 次の3.1及び3.2 の行動を起こされることを提案する。
なお,これらの件について技術的な側面から国際対応への支援は,できるだけ
するつもりです。

   参考：報告者は,JISC臨時委員(通産大臣発令）で規格調整委員であり, 
         ISO/IEC JTC1/SC18の活発な寄与者の一人でもある。規格調整委員
         は,規格間の齟齬については,発議の役目がある。

3.1 ISO 10303へのISO 2022の追加要求
 
  ISOに対して,日本国標準母体（日本工業標準審議会,事務局：工業技術
院標準部）から国の公式な要求として,ISO 10303へISO 2022を追加すること
を要請する。最低の行動でも,"中華人民共和国のISO 2022の追加提案に対し
て, 日本国標準母体もISO 2022追加を要求する。"程度の寄書を提出される
のが望ましい。

  参考：情報技術関係の他の国際規格では,規格草案の段階から符号の
　　　　他にも日本語を表記する方法の組み入れをISO 2022適用として
　　　  要求し受理されている。
　理由：1.STEP文書中に日本語が表記される可能性は,あると見ている。
　　　　　例えば,保守用部品構成図面,取り扱い説明書（日本国向け）。
        2.現在のところ,ISO 10646の実現は,普及していないので, なおかつ,
          ISO/IEC 10646中の大韓民国からの要求によるISO/IEC 10646中の
　　　　  韓国文字の改版,中華人民共和国規格で別な案が審議されている
          など,東洋で流通するには,まだ,時期が早過ぎる。

　　　　  参考：WindowsNTの基本符号として,ISO/IEC 10646が採用されて
                いるものの, 利用者には見えないし,Windows95(後続のWind
                ows96) では,どうもISO/IEC 10646ではないらしい。

3.2 日本国内の符号の使用法の統一
　STEP系で,NCALSの共通符号規格案で統一することについての検討を着手さ
れるとよい。
以上