L'interview de Dominique Khalfouni (DANCE Magazine 2007.7 au Japon)

J'ai decidée de devenir une danseuse du ballet au 4 ans Q：Il y a 13 ans; en 1994, apres la Fête de Ballet du Monde, j'ai l'occasion de vous voir de dit que vous êtes la meilleure danseuse dans le monde. Vous en souvenez-vous? C'est les mots qui chatouillez un coeur.　Je vous remercie à nouveau. Mes parents faisaient du commerce. Il n'y a personne d'artistes dans ma famille. Mon père s'opposait a ce que je fasse du ballet. Quand j'étais 4 ans et demie, mes parents m'ont emmené au spectacle de Moiseev russe. Toujours l'image de ce temps-la me reste clairement. Mon père m'a donné la condition; si j'entre dans l'École Ballet de l'Opéra, il faut etre la première en tout. J'y suis entré au 8 ans. A ce temps-là, l'École était dans l'Opéra de Paris et le principal était Harold Lander qui a choréographé "Etude". J'étais heureuse de danser dans cet edifice. En plus les élèves peuvent entrer aux scènes de l'Opéra comme roll d'enfant. Mais le Principal, Bessy a reformé les règles. Je pense que c'est dommage parce que j'aimais beaucoup participer aux scènes. A la dernier année, Première Division, j'ai passé 3 ans. Alors j'ai rencontré Rita Taria. Elle était très sympa et je crois que j'avais la bonne relation avec elle.　Après le Directeur, Raymon Franketti, m'a aussi soutenu beaucoup. Grigorovich et "IVAN Le Terrible" J'ai entré a l'Opéra de Paris en 1967, à mon anniversaire de 16 ans. C'était une cadeau merveille pour moi. Au début j'ai opération de mon genou 2 fois. Après quand j'était Quadrille, j'ai pris des leçons de "cours de style" de Yvette Chauviré pendant 2 ans. Je venais de devenir Sujet et j'ai été nommé Étoile en 1976 en franchient Première Danseuse. C'était un imprevu. Un des scènes memorable est "Ivan le Terrible"que Grigorovich m'a promu la première roll.J'avait l'impression que Grigorovich était indulgent comme lautre russe. J'avais demandé les directeurs de l'Opéras d'etudier en Russie. A ce temps-là ca n'étaint pas admet, mais Franketti m'a donné une permission. Je suis allé en Russie toute seul et j'ai passé a la Theatre Bolshoi pendant un mois. A Moscou j'ai pri des leçons de Carelskaya. L'heure de leçon était seulement une heure du matin, mais J'ai etudié par beaucoup des representations, Vasiliev et Maximova qui ont dansés "Spartacus" et tous dansers. A mon retour à Paris, lorsque j'ai dansé "le Lac des Signes", Grigorovch m'a dit de danser Anastasia d'Ivan. Je ne l'ai pas vu a Moscou, donc c'était miraculeux. Béjart et MacMillan Q: Comment avez-vous une impression pour les choréographs? J'ai trouvé Béjart mysterieux. Il est personne qui recherche toujours quelque chose; j'en aime beaucoup. Puisque les répertoires de l'Opéra ont presque decidés, j'étais un peu inquiéte. Donc des choréographes nouveaux m'intéressaient beaucoup et heureusement ils voulaient travailler avec moi. MacMillan était tout différent, personne culturel. Il a paru froid et c'était dur de lui comprendre. Le répertoire qu'il a crée pour moi,"Metaball" était l'image contre que moi. Enfin je ne savais pas comment il m'a trouvé; c'est enigme pour moi. Je étais très timide et pouvais exprimer moi-même sur des scènes. J'étais inquiète toujours si je sois accord au monde de ballet . Donc, cela me fait de la peine que je ne peux pas encore danser à present. Q: Mais vous etes allé au Russie toute soul, et en plus transféré à Marseille, ces ne sont pas tout timide. Qu'est-ce que vous en pensez? Je suis intuitif et n'aime pas l'autre de changer mon idée de la vie. J'ai force et faiblesse; ces deux aspects sont très important pour des danseurs. Q: Pourquoi êtes-vous quitté l'Opéra de Paris? En 1980 J'ai transféré au Marseille Ballet de Petit. Dans première temps j'ne pouvais pas comprendre la mentalité des danseurs de l'Opéra. Il y avait le boycottage des danseurs étrangers. Mais j'n'ai pas participée aux eux; je pensais qu'il est necessaire de recevoir des danseurs étrangers. Par example, il n'y avait personnes à accorder quand Jirene Tesmar viens a l'Opéra. Pourtant Je la trouvais formidable. Et aussi quand le plan que le corp fait le tour avec Noureev est arrivé, il y avait une campaign pour signification. Enfin ce plan a avorté. C'est l'histoire stupide! Malheusement quand Noureev a pri un poste du directeur de la Danse de l'Opéra, j'y avais déja quitté. Ma famille et mes amies ont critiqués que j'ai dû perdre mon bon sens. J'aimais continuer des répertoirs classics avec Noureev, et danser ballet comme"Manon". Il y a beaucoup de ballets que je n'ai pu pas danser. C'est la plus regrettable dans ma vie. Listes de ballet Q: Quels sont les ballets vous vouliez danser? Je voulais reviser des répertoirs classics, et "La Dame aux Camelia"que mon fils (Mathiu Ganio) dansait, "Romeo et Julliet, La Bayader, Raymonda de Noureev... Il'est aussi regrettable dans ma vie que je ne puisse pas travailler avec Neumeier. Quand J'ai vu la représentation de mon fils, j'ai surtout trouvée ça. Il est choréograph qui est le plus proche que ma sensibilite. Je ne sais pas pourquoi Petit s'a interessé à moi. Je pense que je ne conviens pas a son personnage. Le premier ballet j'ai dancée était "Le Fantôme de l'Opéra". 　Après longtemps Il a fait "Hauteurs Wuthering"　d'Emilie Bronte pour moi, mais j'étais un peu decu parce que la musique était contemporain. Le premièr ballet pour moi était "Rosa"; j'ai peur de ce personnage. Apres j'étais contente de danser ses répertoires principal "Coppélia","Notre Dame de Paris". Les ballets de Petit deviens d'etre presentation. Je n'en aimais pas beaucoup. "Proust" m'a beaucoup emu, et je trouve Petit un choréograph intuitif. Il créet des ballets rapidement par echanges avec des danseurs varies et par inspiration de la musique ou des romans. Petit Le choréographe de Petit sont superficiel comme presentation, mais j'essais lire son pense. Je crois qu'il a esprit profond, on doit le chercher. Pendant dix ans "Carmen" et "La Femme d'Arles" ont très souvent representes à Marseilles. J'préferais danser Arles, mais je doivais continuer a danser "Carmen". La première danseure, Jiji Jeanmer a jouait original Carmen. Je détestais de faire compare avec elle. Je resistais assez parce que je n'aimais pas le compromis. Cependant ce ballet m'a donné beaucoup de chose; le choréograph est magnifique comme dentelle. Heureusement au dernier temps de ma career, je pouvais danser "Arles". Mais j'ai trouvé la même problem que Carmen. J'aimais fideliter mon sense et ne pouvais pas imiter la première. Q: Au Fête de Ballet du Monde en 1997, vous avez dansé "Arles". C'était impressionant. La héroine etait insignificant, mais vous avez relevé le niveau d' "Arles" de Petit. C'est a cause de "Proust" que je voulais travailler avec Petit． Quand j'étais a Marseilles, Noureev m'a proposé de travailler avec moi pour "Romeo et Julliet" et "Manon." J'aimais beaucoup, mais Petit ne voulait pas ça. A ce temps-là, j'aurais du quitter Marseille. Mais j'étais inquiète pour mon retour à l'Opéra à mon âge. Mathieu est un autre moi-même Q: Vous avez marié avec Denis Ganio et ..... Malheusement je n'ai pas proposé par lui. J'ai vie avec lui pendant 13 ans, mais je n'avais pas mariée. Comme vous savez, j'ai deux enfants, Mathieu et Marine. Marine danse aussi comme une etude de l'Opéra. J'espére mes enfants d'avoir de la passion pour quelque chose. Je leurs observerai et supporterai . Quand Denis n'est pas là, Marine était 2 ans, Mathieu 4 ans. Mais je remerci mon dieu de ces cadeaux magnifics. J'espére qu'ils emouvent des spectateurs au japon. Mathieu est formidable; il danse au Japon et Russie. C'est que curieux, quand j'entend lui sur telephone, il a été impressioné et etudie même que moi. Il a même sense que moi. Nous passent même experience; Mathieu était sujet pendant court temps, et sauté une étape (Première Danseure) et il a été nommé Étoile , en plus la première scène était "IVAN Le Terrible". Lui, c'est presque un autre moi-même. Pourtant Je n'ai pas l'habitude de parler comme ca. Je suis très contente; j'ai trouvée que je ne suis pas solitude. Cette fois je voudrais remercier de m'inviter au Japon comme une examinatrice du "Educational Ballet Competition" et d'avoir cette interview de tout mon coeur. ------------------------------------------- Traduction par IKUKO -------------------------------------------