あ！

「何かあったらメールでお願いします」って書いてある。

ごめんなさい。カキコしてしまいました。m(_ _)m
メールの方がいいですか？

　こちらではお久しぶりです。

上村さん、大変ご無沙汰してます(^_^;)。

えっとですね、ＨＰ作成最中なんですが（おや）、リンクをはるのに
上村さんのこのカキコの前のURLを試しにクリックしてみたら、
一瞬上村さんのＨＰのトップらしいページに行ったのですが、
すぐに英語のページに変わってしまいました。
あと別窓のバナーがいくつもでてくるんですが、それはそれで
いいんですよね？
なんだか、急に英語のサイトに変わったのでびっくりしてしまいました。

とりあえず、質問でした。

私のリンクは今設定してますが、何故かむちゃくちゃです(泣)。
うまくアップロードできない。何故？(T_T)
ああ、がんばらないと…。

　設定変更

微妙にいろいろといじってみました。
ほとんどが画面表示に関することです。
ただ、今回は変更箇所が多めなので、動作不審だったら
戻します。
何か発見されたらメールでお願いします。

http://members.nbci.com/suemura/

　DVD

は出遅れどころか不出馬を決め込んでます。
某店に特典シール付きのがあるのは確認しましたが、
むなしく自分のページだけ更新…(苦笑)。
# かなりむなしい。

＞英語→日本語の方がはるかに楽です。

ですよね??やっぱ玲さんの苦労はただごとじゃない
ですよね。

「ファンタジア2000」はお子さんと観るにはうってつけ
でしょうね…中身を知ってるわけじゃないですが…。

http://members.nbci.com/suemura/locke/locke.html

　お久しぶり〜

上村さん(^^)/
毎日巡回してないのがバレバレ…(^^;

>母語から外国語と外国語から母語とどっちが難しいですかね?
>まーどっちも同じ位なんでしょうが、少なくとも訳文だけ
>見たら、母語に訳した場合は内容以前に文法が変とかいう
>ことはないわけで…。

そりゃー、英語→日本語の方がはるかに楽です。(^^;
ただ、レアな情報の発信となると、どうしても日本語→英語
になるのでツライです。

ところでミラーリングゲットにすっかり出遅れております。ビデオ屋
に行ったらあるのはトイストーリー２の山ばかり。そりゃ、山積みとは
思わなかったけどさ…。ＤＶＤ業界に無知だった事を悔やんでみても
時は遅し…。
くやしいから、「クリスマスプレゼント」とばかりにディズニーの
「ファンタジア２０００」買って見てました。

ＰＳ２で初めてＤＶＤ見ました。「ＰＳ２のメモリがいる！」とか
「ユーティリティディスクどこだ〜！」とか大騒ぎしてやっと
見れました。(^^;

http://www.tctvnet.ne.jp/~rei/index.html

　げ

↓の最初のランチさんは玲さんです。コピー＆ペーストした
はずなのに、何故…あうう。すいません。

http://members.nbci.com/suemura/locke/locke.html

　翻訳

＞ランチさん
母語から外国語と外国語から母語とどっちが難しいですかね?
まーどっちも同じ位なんでしょうが、少なくとも訳文だけ
見たら、母語に訳した場合は内容以前に文法が変とかいう
ことはないわけで…。
僕なんてたまに英語で文を書くと、語彙の少なさに情けなく
なります。

何が言いたいかというと、玲さんが死んでるのはまことに
ごもっともということなんですが…。

オフィシャルはいま話すと余計にアレなことになりかねないんで
やめときます。

＞ねこまさん
作者自身のパロディ的作品(「〜の逆襲」)を見たら
ますます誤解されたりして。(^^;

DVDは…ヤダモンだったら値段にかかわらず買いますねえ。
いまだ全話収録したメディアが発売されてませんから。

＞ランチさん
完成おめでたうございます。僕はむしろあのギャグが理解でき
なくて、ギャグの内容を曲解されるんじゃないかと…(笑)。

http://members.nbci.com/suemura/locke/locke.html

　輸出業者「玲」さん、こんばんは(爆)

…とゆー訳で、玲さんお察しの通り、ばらしても
焼いても煮ても、怒ったり傷ついたりなんかはしません。

まあ、ただオフィシャルな掲示板には自分では宣伝しない
だけなんで。だから、コメントのしようがないと書いた
までなんすけどね。
（他の所では宣伝しまくってるのにな(爆笑)）

あの同人本に実は描いた本人が知らないうちに、国家機密が
載っていたりしてね。
そして、あぶり出しで浮かんできたらコワイです(笑)。

まあ、それでねこまさんがおっしゃるように曲解されていたら
ちょみっとヤバイかも知れないけど、それはそれで
また楽しいってことで、許してもらお〜っと(^^;)

あ、そうそう、冬コミ用の同人本の新刊、今日到着しました。
難産でしたけど、無事出せそうで、よかったよかった(^^)

　そっくりだと聞いてますので

＞同人本
もしや「ギャグ漫画」編があると思っている読者もいるかも（爆）

＞DVDBOX
最近のはなんとか手が出る値段になってきましたね。＜そんな余裕は無い
#以前「うる星やつら」のLD全巻セットが１０万だか１５万で出た
#時は、バラ売りしてよ…と思いましたが（でもLDは非装備）

　わたしが輸出業者です。(^^;

こんにちは、お久しぶりです。
はい、ランチさんの同人本を某国へ密輸してしまったのは、わたしで
す。(^^;　ランチさんはいきなりこんなことをばらしても、怒ったり、
傷ついたりはしないと思っているので、いきなり書いてしまいました。
まあ、いいでしょ？国家機密が書いてある訳じゃなし。（笑）禁輸出
品目には当たらないと思いますが。
ちなみにわたしはオフィシャルには「情報があれば書き込む」方針
です。
でも、ホントに訳者さんには頭が下がります。
わたしは「魔女の世紀」のセリフを５０Ｐ訳したところで
死んでます。(^^;

http://www.tctvnet.ne.jp/~rei/index.html

　筋肉質(^^;

ロックは合気道はやっていたみたいですけど(あれはESP?)、
ほかに肉体を鍛える話は全然ないですねえー＜誰も見たく
ないって。

にしてもヤダモンをご存じとはお見それしやした。
あーDVDになったら絶対買うんだが……、あ(笑)。

http://members.nbci.com/suemura/locke/locke.html

　ほほほ。

やですよぉ、上村さん（＜江戸言葉？）

マニア（自称）でメルヘン好きの私が「ヤダモン」を
知らぬわけがないじゃないですか〜（にやり）
＊色み的には好みです、ヤダモンヘア
#最古は「トリトン」辺りっすかね。

超能力カット…筋肉質は50%OFFですね、萌え度（ミラ輪は…i_i）
あとあんまり酷似してても拒否反応がっっ（失笑）

　いらん事

＞ねこまさん

僕は最初にロックの連載を読んだのがOUTだったせいで、一気に
無垢じゃなくなりました(笑)。中学生にあれはまずい(笑)。

髪型、するってえと(＜どこ生まれ?)、ドラゴンボールで
スーパーサイヤ人登場以降ははずせませんね(笑)。

緑髪ですか…。僕の知っている中だと「ヤダモン」のヤダモン
しか思いつかない…。外見5歳。髪型は派手です(笑)。
多分ご存じないでしょうけど。

http://members.nbci.com/suemura/locke/locke.html