特選・幻のシーン集　最終シナリオ編その２

★もうひとつの「勝元＆オールグレン」没シーン　
ラスサムDVD版に収録されるという「勝元＆オールグレン」と題された場面。詳細はまだ不明なものの（４月10日現在）、例の「殿お着替えシーン＠東京」に違いないと、あちこちのファンが萌え転がっているようですが。
この二人の没シーンは、他にもあるのです……もしかしたら、そっちの方である可能性も無くはない。
氏尾と引き分けた後のオールグレンが、勝元とデート……もとい、野外で話している場面があります。萌え度では「お着替えシーン」に及ばないものの、オールグレンの思い出話が出てくるのは、結構重要ではないかと。

舞台となるのは、稽古場の近くのデートスポッ……もとい、見晴らしの良い丘の上。以下、やり取りをざっと訳してみました。（私の萌えコメントは青字にしてあります）
　勝元　　： 腕を上げたな。（ほめてますほめてます！）
オールグレン： まだまだ初心者だよ。（謙遜してます！）
　勝元　　： 謙虚だな、まるで日本人だ。（日本式の謙虚さを身につけた、と認めてくれてます！）
　（オールグレンは微笑むが、眼下の侍たちに目を留める）
　勝元　　： 彼らは優れた武人だ。
オールグレン： あの全員を、榴弾砲の一撃で殺せる。榴弾砲、この言葉を知ってるか？
　勝元　　： 知っている。どれだけ撃てるのだ？
（殿、新型兵器の知識はちゃんと有るのです）
オールグレン： １分に３発。砲手の腕次第では４発。ゲティスバーグの戦いでは、３千人を15分で殺した。
（このセリフをどんな表情で言ったのか、すごく見てみたい……オールグレンは、この戦いで名誉勲章を貰ってます。「３千人が15分で死んだ」のは、ただのデータではなく、おそらく彼が目の当たりにした光景なのです）
　勝元　　： 射程距離は？
オールグレン： 最大１マイル、有効射程は半マイル。
　勝元　　： 半マイル先から人を殺すのに勇気は要らん。お前は、殺す敵の眼を見据えねばならない。
オールグレン： どの道、そいつは死ぬんだ。
　勝元　　： 命を奪うなど大したことではない。名誉は奪えぬのだから。
オールグレン： （首を振って）名誉……。
　勝元　　： お前は、それを信じぬのか？（ゆっくりと刀を抜き）帝が400年前、我が一族に賜ったものだ。多くの祖先たちが、帝に仕え死んでいった。我らの生は無意味だ……名誉無くしてはな。
オールグレン： 南北戦争で、南軍は彼らの信じる名誉のために戦った。貴方のように。そして何万人もが死んだ。
　勝元　　： ならば、それは良い死だ。
オールグレン： 良い死なものか！　彼らの土地は踏みにじられ、家族は飢え苦しんだ……命に何の価値もないというのか？
　勝元　　： お前が、命の何を知っている？　金目当てで戦いに来たのであろう。お前の家族はどこにいる？　妻は、息子は？　祖先より受け継いだものは？
（殿、容赦ありません。大村を詰問した時のあの口調でしょうか。それとも、突き放すように冷たく？　どちらにせよド迫力間違いなし。……しかし、妻子発言は微妙だなぁ。オールグレン、映画本編では独身っぽいけど、『実は離婚歴が』なんて裏設定があったらどうしよう（笑）。それはそれで萌えかもしれんが）
オールグレン： （激しく）貴方はどうなんだ？　名誉なんかで、鉄道も近代化も止められやしない！　南軍には出来なかった、インディアンにも、そして貴方にも！
（オールグレンも一歩も退きません。ここまで真っ向からぶつかり合うシーンって、他に無いんじゃ？　と思うと没ったのが惜しい）
　（勝元はただ、オールグレンを見つめている）
　勝元　　： アメリカ人は、扱いづらいと聞いていたが。
（原文では「difficult people」。「気難しい」あるいは「扱いづらい」人々。そうか、気難しくて扱いづらい虎猫ちゃんなのか（笑））
オールグレン： 日本人は、お人好しで礼儀正しいと聞いていたけど。
（殿は、言いたいことをズバズバ言っちゃうタイプ。ある意味「日本人離れした」キャラですよね）
　（ようやく、わずかな笑みが通い合う）　←仲直りー☆
　勝元　　： 帝に接見を申し込んだ。あの方はまだ若い、申し上げねばならぬことがある。返事を待っている所だ。
（これは「Perfect Blossom」シーンの伏線。勝元の「明日上京する」発言には、ちゃんと前置きがあった訳ですね。本編ではいかにも唐突で、殿に振り回されるグレンたん萌え……もとい、「いきなりだなオイ！」と突っ込みが入る所でしたが）
オールグレン： いつ峠道が開けたんだ？
　勝元　　： もう開けている。
オールグレン： 俺を東京へ帰すつもりか？
　勝元　　： そして、お前は大砲を持ち、我らを倒しに来るのか？
　（オールグレンは、その問いに打ちのめされる。その時が来たら、どうすればいいのか？）
「打ちのめされる」って。すでに敵だったことなんか忘れて、勝元を慕っていたってこと？ ……なお、この後に祭りの夜のシーンが来ます。当日ではなく、多少時間が過ぎてるようですが）
南北戦争の話は、オールグレンの背景を考えるのに、実はかなり重要かもしれないですね。
思うに彼は、当時から「命を捨ててまで守るべき『名誉』とは？」という疑問を持っていたのかと。南北戦争は、単純な「奴隷制に賛成か反対か」じゃ片付かない、様々な政治的事情から起きたもので、南軍側にも愛郷心と譲れないプライドがあった。彼はそれを理解しつつも、その結果を見てしまうと共感しきれなかったのでは。
そして「自分にとっての名誉＝無力な人々を守って戦うこと」という結論を出したものの、ウォシタの事件はその「名誉」を踏みにじるものだった。インディアン村の死者たちの背後に、オールグレンは、南北戦争の何万人もの戦死者を見ていたのでしょう。
屍の山を踏み越えて生き残り、戦士たる誇りをもって自分を支えてきたのに、行き着いた先は「ただの虐殺者」だった、という結末に絶望しながら。

なお映画本編では、インディアンとサムライのイメージを重ねる感じで描いていますが、さらに「南北戦争での南軍」のイメージも重ねるのが、ズウィック監督の意図だったようで。この部分を切ったのは時間の都合か、他の事情があるのか……いずれにせよもったいない。もう、４時間行っちゃってもいいからディレクターズカットが見たいですよ。

TOP　ラスサムページ