« Omnibus et singulis has litteras visuris, lecturis vel audituris. Gilbertus Dethik Garter, miles
principalis, rex armorum, salutem in Domino sempiternam. Quum non novum sit, sed diu et antiquitus
usitatum quod Reges et Herauldi armorum summam et maximam curam praecipue haberent validissimorum
et nobilium virorum praeclara acta et gesta in eorum libris sive registris inscribere et adnotare adeo
ut per eorum exempla alii magis conentur eorum vitam in validissimorum armorum actibus operibusque
clarissimis exercere, quibus assequantur et impetrent famam antiquae nobilitatis; nam virtus laudata majore
laudis studio ardet et incenditur. Et ideo ego praedictus Garter, rex armorum, ut supra, non solum
ex divulgata fama, verum etiam ex meo ceterorumque nobilium testimonio, sum veraciter instructus et
informatus quod nobilis vir Dinestius Compagni ex perantiqua et praeclara prosapia ortus, gerens arma
et insignia nobilitatis, cujus pater fuit nobilis et egregius vir D. Bartholomaeus Compagni, qui ob quanto
plurima ejus servitia famosissimo et illustrissimo Principi Henrico Octavo, dudum Angliae, Franciae et
Hiberniae regi, diversimode impensa, hoc additamento, sive additione armorum sibi et posteritati suae
ex dono et ordinatione dicti et serenissimi Principis digne et, luculenter gavisus et assequutus est . . . .
Rosa rubea in clypeo aureo cum benda nigra, prout latius in scuto hic in margine depicto apparet. Quae
quidem arma una cum additamento praedicto in meis libris sive registris sic inserta et concessa reperio.
Unde instanter rogatus et requisitus fui a praedicto D. Dinestio, filio dicti domini Bartholomaei, ut supra,
ut has litteras testimoniales sibi loco et tempore validas conficerem et exponerem. Inquorum omnium
et singulorum robur et testimonium sigillum meum ad arma una cum sigillo officii mei, regis armorum,
praesentibus apposui ac manu mea propria subscripsi, vos et unumquemque vestrum orans, et obsecrans
ut praesentibus fidem adhibeatis prout res ipsa verissima ac certissima est, et ipsum dominum Dinestium
charum penes vos habeatis et teneatis tam in gerendis armis, quam in ceteris beneficiis, si quae fuerint tam
digno viro pertinentia, sive spectantia et perlinent, prout ipse ex parte sua benemeritus est. Datum Londini
anno Domini millesimo quingentesimo sexagesimo secundo, anno regni illustrissimae et serenissimae
dominae Elizabeth, Dei gratia, Angliae, Franciae et Hiberniae Reginae, fidei defensore etc. Quarto die vero
decimo mensis augusti per me Garter principalem regem armorum ».
La copia dell'originale fu autenticata da Alessandro Marzio Medici arcivescovo di Firenze. Daremo
pure questo documento :
« In nomine Domini amen. Nos Alexander Martius Medicis Dei sanctaeque Sedis Apostolicae gratia Archiepiscopus
florentinus Universis praesentes inspecturis salutem in Domino.
Fidem facimus et attestamur qualiter hodie in nostris manibus habuimus, vidimus et diligenter inspeximus
originale supra scripti privilegii cum appositione duoruin sigillorum cum armis in cera viridi
impressis serenissimi et inclyti regis Angliae extantium in capsulis ligneis, Nosque ad requisitionem et
instantiam illustrissimi et admodum reverendi domini Joannis de Compagnis nob. clerici fiorentini, ut
dixit, requisiti a D. Barihotomaco Dini, pariter de Compagnis nob. fiorentini, per cancellarium nostrum
junctum cumdem privilegiuni et ipsius transumptum exemplari mandavimus et transumi et in pubblicam
transumpti formam redigi cum armis, insignibus ac picturis et in omnibus et per omnia, prout in dicto
originali privilegio existunt. Decernentes et volentes quod huic praesenti pubblico transumpto, sive exemplo
plena deinde fides adhibeatur ubilibet et in omnibus locis et singulis, quibus fuerit opportunum, ipsumque
trunsumptum fidem faciat et illi stetur, ac si dicti privilegii ut supra registrati et inserti originale
praedictum exibitum esset seu appareret. Quibus omnibus et singulis auctoritatem nostram ordinariam
pariter et decretum interponimus et ad ampliorem praemissorum evidentiam praesentes manu nostra
firmatas fieri et per cancellarium nostrum subscribi et sigillo nostro, quo in talibus utimur, jussimus et
fecimus impressione muniri. Datuni et actum Florentiae in nostro archiepiscopali palatio, anno lncarnationis
Domini millesimo sexcentesimo decimoseptimo, indictione prima, die vero decimaquinta mensis
januarii, pontificatus sanctissimi in Christo Patris et Domini nostri Pauli divina providentia Papae V, anno
XIII, et serenissimi Cosmae II Magni Etruriae Ducis feliciter dominantis.
Alexander Martius Medicis archiep. florentinus.
Josephus Barnius Cancellarius