Receipt of heraldic jewels by Didière, widow of Droin Guérin, Richmond herald, from Nicolas de La Loge as the pledge of loan he had indebted to the late herald (1427).
Note: the following is taken from Lalore, Charles, Collection des principaux cartulaires du diocèse de Troyes, tome 6, Paris: Thorin and Troyes: Lepold Lacroix, 1882, pp.LV-LVI. (gallica.) I also consulted Le Clert, Louis, "Note sur un émail conservé au musée de Troyes", in Bulletin archélogique du comité des travaux historiques et scientifiques, 1892, pp.51-53, pp.52-53. (Internet Archive.) There are slight differences in the wording between the two. I gave the latter's reading in the brackets, of which what is given in the italics is what Le Clert suggested. I corrected typographical errors due to the OCR system misrecognition, but there may still exist such errors. Please consult printed version for academic purpose. S. U.
The compilers' comments
Lalore
D'ailleurs l'abbaye de Montier-la-Celle était forcée
de faire des avances d'argent même aux serviteurs des
chefs qui dominaient à Troyes. Le 25 mai 1427, Didière,
veuve de Droin Guérin, dit Richemont, héraut
d'armes de Jean, duc de Bedford, régent de France,
donne quittance à Nicolas de La Loge, abbé de Montier-la-Celle,
de joyaux héraldiques qu'il avait en nantissement
d'argent prêté au défunt.
Le Clert
On voit par cette quittance que l'abbé de Montier-la-Celle avait
prêté son concours à la veuve du héraut d'armes du duc de Bourgogne [sic]
pour lui faciliter l'emprunt sur gage qu'elle avait contracté.
The text
« Desideria, relicta
defuncti Droconis Guérin alias Richemont, dum viveret
heraldi domini Johannis, regentis regnum Francie,
confessa est recepisse a rev. patre domino Nicolao de
Logia, abbate monasterii Celle prope Trecas, unam
tergiam (gallice une targe) de argento, in qua depicta
sunt arma domini ducis Burgundie, ponderis dimidie
marche argenti vel circa ; item unam parvam aquilam [aquillam]
argenteam, in cujus medio est unum parvum scutum
aureum in quo depicta sunt arma domini regentis regnum
Francie et domine uxoris sue ; item unam peciam
de scarlato [stalaco], continentem unam dimidiam ulnam
vel circa, que omnia habuerat [exciperat] idem rev. Pater [Pater missing] a dicta
relicta occasione certe summe pecunie per dictum rev.
Patrem [Patrem missing] dicte relicte in villa Trecensi mutuate. De
quibus omnibus promissis quittavit ipsa relicta dictum
Patrem [Reverendum] et acquictare [acquittare] promissit [promisit] erga omnes, obligans
ect [obligationes - this seems to be correct]. [et] Item dicta relicta promissit [promisit] dicto rev. Patri solvere
III scuta auri per fratrem Petrum Michaelis, religiosi [religiosum]
dicti monasterii, in curia Romana, dicto defuncto
ejus marito mutuata, casu quo sufficienter probaverit
illa esse sibi debita. Actum anno Domini millesimo
CCCCo visemimo [vicesimo - this seems to be correct] septimo, die XXV mensis maii. —
Collatio facta est. » Archiv. de l'Aube, 7 H 39. [Fonds de Montier-la-Celle.]
Related materials
Courtenay, William J., "Supplications for Benefices by the University of Paris: the Provisions for 1365", in Memoirs of the American Academy in Rome, vol. 43/44, 1998/1999, pp. 79-137. (Non vidi.)
Fournier, Marcel, La Faculté de décret de l'Université de Paris au XVe siècle, tome 1, 2e section, Paris: Impr. nationale, 1895, p.148, p.174, p.178, pp.197-198, pp.201-203, p.220, p.228, p.239, p.242. (Internet Archive.)
Prévost, Arthur, "Les troyens à l'université de Paris", in Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts du département de l'Aube , 3e sér. tome 56-67, 1919-1920, pp.37ff., p.55, p.75. (gallica.)
Tournier, Laurent, "Notices biographiques des ambassadeurs, porte-parole et députés de l'université de Paris au XVe siècle", 2000, p.38. (pdf)
back