Letters Patent by Charles VIII creating Gilbert Chauveau, Bourbon, Marshal of Arms of the French (1487). (In French.)

About the text

The text

LE Roi Charles VIII. par ses Lettres patentes données à Angers, & ci-dessùs datées, après avoir fait entendre qu'excepté le salut de l'amé, rien n'est plus digne de l'homme, que de travailler pour le bien public; Que dans cette pensée plusieurs Rois, Princes, Ducs, Comtes, Barons & autres Nobles hommes, avoient sacrifié leur bien & leur vie; mais aussi que pour transmettre leur mémoire à la postérité, & pour se faire reconnoître dans les Titres qu'ils avoient mérités par leurs faits vertueux & leur magnanimité, ils avoient pris des Armes & Enseignes militaires qui répondoient à ce qu'ils avoient eû de recommandable, lesquels ils avoient transmis à leurs descendans, afin que par ce Tableau de leurs belles actions, leurs hoirs & successeurs fussent plus attentifs à suivre le chemin de la vertu, & à se rendre dignes de leur extraction; Que cet usage reconnu de tout le monde avoit été plus particulièrement ataché à la Nation Françoise, qui s'étoit tant de fois & si courageusement signalé contre les Infidéles & les Nations barbares & étrangéres, que le nom & les Armes des François seroient en un honneur éternel; Et comme l'intention de Sa Majesté étoit de conserver cette coutume, elle ordonne qu'il seroit fait un Catalogue, dans lequel toutes les Armes des Ducs, Princes, Comtes, Barons, Seigneurs Châtelains, & autres Nobles gens du Royaume, du Païs de Dauphiné, du Comté de Provence, & des autres Païs à Elle appartenans, seroient peintes & décrites, à l'effet de quoi Elle crée Maréchal d'Armes des François, Gilbert Chauveau, dit Bourbon, Héraut d'Armes du Duc de Bourbonnois & d'Auvergne, Connêtable de France, avec plein pouvoir & autorité de peindre, faire peindre & mettre en ordre & forme de Catalogue, les noms & les Armes de tous les Ducs, Princes, Comtes, Barons, Seigneurs Châtelains, & autres Gens nobles de toutes les Provinces, Bailliages, Sénéchaussées, Prévôtés, & autres Jurisdictions du Royaume, Païs du Dauphiné, Comté de Provence, & autres Païs à elle appartenans; & comme faute de connoissance de la science du Blazon, plusieurs Armes étoient fausses, Sa Majesté donne pouvoir audit Bourbon de les voir & visiter, de les peindre & faire peindre, & mettre en ordre dans ledit Catalogue, chacune selon son degré, même de retrancher ce qu'il trouveroit répugnant à noblesse, aux dépens de ceux pour qui il les reformeroit, & enfin d'ajoûter & suppléer dans les Ecus ou Timbres tout ce qu'il trouveroit y manquer, afin que dorénavant ceux ausquels elles appartiendroient pûssent en jouïr sans débat ni contrainte. Ces Lettres adressées au Connêtable, aux Maréchaux & à l'Amiral de France, signées sur le repli, par le Roi, Monseigneur le Duc de Bourbon, Connêtable de France, les Comtes de Beaujeu, de Montpensier, de Vendôme, de Laval, le Sieur de Châtillon Chevalier de l'Ordre, l'Amiral, le Bailli de Meaux, & plusieurs autres présens, Parent.

Text concerning the herald's biography

LE TRAICTE INTITULE DE LA DIFFERENCE DES SCISMES ET DES CONCILLES DE L'EGLISE ET DE LA PREEMINENCE ET UTILITÉ DES CONCILLES DE LA SAINCTE EGLISE GALLICAINE..., PAR JEAN LE MAIRE DE BELGES. M.VC.XI.

Related materials

back