Officers of arms mentioned in the account of Pierre Surreau, receveur général des finances of Normandie for the year 1429. (In French.)
About the text
The following text is taken from the text version of
Charles de Robillard de Beaurepaire,
"De l'administration de la Normandie, sous la domination anglaise", in
Mémoires de la Société des antiquaires de Normandie, 3e ser, vol. 4, 1859,
pp.170ff.,
p.179. (gallica.)
I corrected typographical errors due to the OCR system misrecognition, but there may still exist such errors. Please consult printed version for academic purpose.
His source is, as he mentioned in p.170, the manuscripts in (what is now) the BnF:
Cote : Français 4485.
Ancienne cote : Anc. 9436(4), Bigot 113.
« Compte de PIERRE SURREAU, receveur general des finances du païs et duchié de Normandie », pour le roi d'Angleterre, Henri VI. De 1423 à 1425.
Cote : Français 4488.
Ancienne cote : Anc. 9436(5), Bigot 114.
« Compte septiesme de PIERRE SURREAU, receveur general de toutes les finances du pays et duchié de Normendie, de toutes les receptes par luy faictes pour ung an commençant le 1 octobre 1428 et finissant le dernier jour du moys de septembre 1429, et despence par luy faicte et payée des deniers de ladicte recepte ».
Cote : Français 4491.
Ancienne cote : Anc. 9436(6), Bigot 119.
« Journal de la despence faicte et paiée par PIERRE SURREAU, receveur general des finances de Normandie, des deniers de ladicte recepte, depuis le XVe jour de janvier, l'an mil CCCC. et vint quatre ». 1424 à 1426.
(Here 4488.)
Some (not all) of the officers of arms who are transcribed here are also mentioned by H. S. London (Godfrey 1963). I put here links for the corresponding entries in London's list for reference.
The text
Pour transmettre les ordres du Roi, les lettres-closes du Régent ou du
Conseil, on avait recours aux chevaucheurs de l'écurie du Roi, aux hérauts,
aux poursuivants du Roi et, à leur défaut, aux hérauts des hauts fonctionnaires
du Gouvernement. D'ordinaire, les actes qui n'avaient rien de confidentiel,
comme les lettres-royaux, les ordonnances, les commissions émanées
du Trésorier et du Receveur-général, étaient transmis par des messagers
à cheval et plus souvent encore par des messagers à pied. En 1429, pour
n'emprunter nos exemples qu'à une année, nous voyons cités comme chevaucheurs
de l'écurie du Roi : Gilles Ravine, Bertrand Bouville, Odinet de
Hubert, Perrinet Le Galois, Mahiet Chastellain ; comme hérauts : Bedford,
Secret, Mame, Candalle ; comme poursuivants : Condé et Secret, Marcheenay
ou Marchienoir, poursuivant de Guillaume de Broullac ; Thucy,
poursuivant du bailli de Rouen ; Lyon, poursuivant de Thomas Bourgh ;
Flour de Glay, poursuivant de Monseigneur Robert de Hongreford ; Désir,
poursuivant de Mons. Vautier de Hongreford ; Chasteaubleu, poursuivant
de messire Thomas Blount ; Dieux-y-pourvoie, poursuivant du prévôt de
Paris ; Secret, poursuivant de Jean Fastolf. Une fois nous voyons chargés
de la transmission des dépêches : Raoulin, trompette de messire Guillaume
Oldhalle, et Etienne Rayne, trompille du bailli du Cotentin (p. 685 et 775 [Are these correct references?]).
Realted materials
Félix, Julien,
Inventaire de Pierre Surreau, receveur général de Normandie,
Rouen: A. Lestringant and Paris: A. Picard, 1892. (Google Books.)
back