Letters Patent of Emperor Charles V creating Antoine de Beaulaincourt Toison d'or King of Arms (1550). (In French.)

About the text

The following is taken from Linas, Charles de, "Renvoy de l'ordre de France de Mgr. Saint-Michel par S.M. l'empereur Charles Cinquième relation d'A. de Beaulaincourt, roi d'armes de la toison d'or", in: Archives historiques et littéraires du nord de la France, et du midi de la Belgique, 3e sér., tome 5, 1855, pp.25-56, pp.47ff. (gallica.) I corrected typographical errors due to the OCR system misrecognition, but there may still exist such errors. Please consult printed version for academic purpose.   S. U.

The text

No 1.

Diplome de Roy darmes.
Original sur parchemin.

CHARLES, par la diuine clemence empereur des Rommains, tousiours auguste, roy de Germanie, de Castille, de Leon, de Grenade, d'Arragon, de Nauarre, de Naples, de Maillorcque, de Sardenie, des Ysles, Indes et terre ferme de la mer Oceanne, archiduc d'Austrice, duc de Bourgoingne, de Lothier, de Brabant, de Lembourg, de Luxembourg et de Gheldres, comte de Flandres, d'Artois et de Bourgoingne, Palatin de Haynnau, de Hollande, de Zeellande, de Ferrette, de Haguenault, de Namur et de Zuphen, Prince de Zuauen, marcquis du sainct empire, seigneur de Frise, de Salins, de Malines, des villes, cite et pays d'Utrecht, Oueryssel et Groeninghe et dominateur en Asie et en Affricque, A tous ceulx qui ces presentes lettres verront, Salut. Comme il nous ait este de besoing pourueoir a lestat de nostre conseillier et premier roy darmes de nostre ordre de la Thoison dor, presentement vacant parceque nostre tres chier et feal cheualier Francois de Phalaix dernier possesseur du dict estat lait prins nagueres de son bon gre et pour aucunes raisons ad ce le mounans remis librement en nos mains, Et que par la deliberation et élection de nous comme chief et souuerain et de nos tres chiers et leaulx freres et compaignons cheualiers de nostre dict ordre estans lez nous, ayons trouue que nostre tres chier et feal cheualier Anthoine de Beaulaincourt lieutenant de nostre gouuernance de Lille seroit personnaige ad ce idoine et qualifie, SCAUOIR FAISONS, que pour le bon rapport que nous auons dicelluy, Confians a plain de ses leaulte, prudence, experience et bonne dilligence, Nous lauons faict, cree, declare, constitue et couronne nostre conseillier et premier roy darmes de nostre dict ordre, En luy donnant nom et tiltre de Thoison dor auec pooir, faculte et auctorite de faire tous actes de publications, sommacions, requisitions, deffiances et autres exploitz que conuiennent à conseillier et premier roy darmes en quelque lemps que te soit de paix ou de guerre, Ensemble dauoir regard sur les autres officiers darmes de quelque nom ou qualite quilz soient et tous autres portant les armes de nous, nos vassaulx et subgectz, les instruire et addresser au faict et conduite de leurs offices, Et generallement toutes et singulieres les choses que bon et leal conseillier et roy darmes peult et est accoustume de faire et que le dict de Phalaix et ses predecesseurs conseilliers et royz darmes ont faict et sont accoustume de faire, aux gaiges, honneurs, pensions, prerogatines, preeminences, libertez, franchises, exemptions, hostelaiges, liuraisons, prouffitez et emolumens y appartenans. Sur quoy et de soy bien et leaulment acquiter au fait et exercice du dict estat et office de conseillier et roy darmes, le dict Anthoine de Beaulaincourt a ce jourdhuy fait le serement pertinent en noz mains selon les statutz et ordonnances sur ce obseruees au fait du dict ordre. Si donnons en mandement a nos dictz freres, compaignons, cheualiers, chancelliers et autres officiers de nostre dict ordre et a tous autres quil appartiendra que ilz tiennent et reputent le dict Anthoine doresnavant pour nostre conseillier et premier roy darmes de nostre dict ordre et diceluy estat, ensemble des honneurs, droitz, prerogatiues, preeminences, libertez, franchises, exemptions, et tous autres preuileges auant ditz, ils et tous autres noz justiciers, officiers, seruiteurs et subgectz et chacun deulx en droit soy et si comme a luy appartiendra, le facent, seuffrent et laissent plainement, paisiblement joyr et user, cessans tous contredictz et empeschemens au contraire. Mandons en oultre a nostre recepueur general de nostre demenie et finances present et aduenir, le contenter, payer et satisfaire de ses gaiges ad ce ordonnez, Et a ceulx de notre chambre des comptes a Lille que en rapportant cestes, vidimus ou copies dicelles fait soubz scel auctenticque, ou copie collationnee et signee par le greffier de nostre dict ordre ou lun de nos secretaires pour une et la premiere foiz, ilz allouent es comptes de nostre recepueur general ce que au dict Thoison dor sera paye et nombre sans aucun contredit ou empeschement, nonobstant quelconques mandemens, ordonnances ou restrictions ad ce contraires, car ainsi nous plaist-il. Donne en nostre ville de Bruxelles, le XXIXe jour de may de lan de grace mil cincq cens cincquante, de nostre empire le XXXIe et de noz regnes de Castille et autre le XXXVe.

CHARLES.                               

Sur le repli.
    Par lempereur, duc de Bourgoingne, chief et souuerain, le conte de Roeulx, monseigneur le prince d'Espaigne, le seigneur de Brederode, le seigneur de Boussut, le duc d'Alva, le prince de Piedmont, le seigneur de Rye, le prince de Gavre, le conte de Faulquenberghe, le conte de Hoochstrate, le seigneur de Beueres, le conte de Mansvelt, le conte d'Aremberghe, le seigneur de Mollembaix, cheualiers confreres, nous chancellier du dict ordre et aultres presens.
Au dos.
    Les chiefz tresorier general et commis des demaine et finances de lempereur nostre Syre, consentent en tant que en eulx est, le contenu ou blaincq de cestes estre furny et accomply tout ainsi par la meisme forme et maniere que sa maieste le veult et mande estre fait par icelles. Escript soubz les saings manuelz des dictz chiefz tresorier general et commis le dernier jour de septembre XVe I.
                YSSEWYNS (1).

J. DE MONTMORENCY (2). BOISOT. J. DAMHOUDERE (3). VAN LOO (4).


    (1) Jean Yssewyns était clerc du receveur-général Robert de Boulogne.
    (2) Jean de Montmorency, chevalier, seigneur de Courrières, trésorier de l'empereur, gouverneur de Lille, Douai et Orchies, le 1er mai 1554 en remplacement du comte du Roeulx tué au siége de Térouanne. Nommé peu après ambassadeur en Angleterre, Jean de Montmorency, à cause de la guerre, fut suppléé dans son gouvernement par François de Gosson, seigneur d'Halloy.
    (3) Josse Damhoudere, chevalier, né à Bruges en 1507, étudia la jurisprudence à Louvain, 1527, et fut reçu docteur en droit civil et canonique à l'université d'Orléans. Rentré dans sa ville natale, Damhoudere en fut mommé [sic, nommé? S.U.] d'abord syndic ou pensionnaire, puis le 6 janvier 1551, Charles-Quint l'appela près de lui en qualité de conseiller et commis des finances, charge qu'il exerça pendant trente ans ; il avait épousé Louise de Chantraines de Broucsaulx, issue d'une famille artésienne.
    Josse Damhoudere mourut à Anvers le 22 janvier 1581, à l'âge de 74 ans; il a laissé divers ouvrages de droit dont le três [sic, S.U.] grand nombre a obtenu plusieurs éditions; Foppens, dans sa bibliothèque Belgique, en a donné la liste accompagnée du portrait de l'auteur.
    (4) Maître Albert Van Loo, conseiller et commis des finances de l'empereur; il avait été précédemment maître de la chambre des comptes en Hollande.

Related materials

In IS Nord, B5, there are mentions to him, his predecessor and successor: him: 1,208 livres 18 sols 1 denier à messire Antoine de Beaulincourt ... et Roi d'armes du Thoison d'or... [p.154, right col., B. 2482. (Registre.) (continued from p.151) (year 1550)]; 297 livres à messire Antoine de Beaulaincourt, ... et premier roi d'armes de la Toison d'Or, pour être parti de Lille, lieu de sa résidence le 9 novembre 1559 et « venu vers Bruxelles où il avoit faict préparer ce qui estoit nécessaire et besoing à solemniser les obsèques et pompe funèbre de feu de très-digne mémoire l'Empereur Charles Ve de ce nom... [p.201, right col., B. 2539. (Registre.) (continued from previous page) (year 1559)]; 275 livres à Hercule de Beaulaincourt, fils et héritier de messire Antoine de Beaulaincourt, somme due à sondit père pour être allé le 12 mai 1559... [pp.219 right col. - 220 left col., B. 2573. (Registre.) (year 1565 (sic!))]; Thomas Isaac: 186 livres, 7 sols à Thomas Ysaacq, conseiller de l'Empereur et roi d'armes de son ordre de la Toison d'Or... [p.70, left col., B. 2398. (Registre.) (continued from p.65) (year 1537)]; 125 livres à « Charles Ysaac, prebstre, chanoine de l'église collégiale de Saincte Gudele en la ville de Bruxelles, filz et héritier de feu Thomas Ysaac, en son temps roy d'armes intitulé Thoison d'Or... [pp.104 right col. - 105 left col., B. 2424. (Registre.) (continued from p.102) (year 1541)]; François Damant: Franchois Damant, conseiller et garde des joyaux de Sa Majesté es pays de par dechà, en icelle monnoie au mois de septembre 1578... délivrez du costel des héritiers de feu Franchois Hannart en son vivant garde d'iceulx joyaulx, ensemble à la relivrance d'iceulx es mains de Franchois Damant, son successeur en office, etc. [pp.276, right col. - 277, left col., B. 2656. (Registre.) (year 1579)]; François Damant, garde-joyaux du Roi, de la somme de 133 livres, 3 sols... [p.281, left col., B. 2667. (Portefeuille.) (year 1580)]; 288 livres 5 sols à François Damant, conseiller de Sa Majesté et garde de ses joyaux [p.285, left col., B. 2670. (Registre.) (year 1581)]; H, Halewin, François Damant, garde des joyaux ... de leurs gages [p.286, right col. B. 2671. (Portefeuille.) (year 1581)]; ... lesquelles y estoient engaigées par Jacques Reingout ... dont il avoit faict l'advertence au garde-joyaux de Sa Majesté François Damant [p.313, left col., B. 2706. (Registre.) (continued from p.311) (year 1587)]; ... François Damant, garde- joyaux ... de leurs gages [p.331, right col., B. 2739. (Portefeuille.) (year 1592)]; 160 livres, 4 sols à François Damant, chevalier, conseiller, premier roi d'armes de l'ordre de la Toison d'Or, et garde-joyaux de Sa Majesté... [p.334, right col., B. 2740. (Registre.) (cotinued from p.332) (year 1593)]; 432 livres à François Damant ... premier Roy d'armes de l'ordre du Thoison d'Or ... 497 livres à messire François Damant, garde- joyaux de Sa Majesté ... 3497 livres à messire François Damant, garde- joyaux de Sa Majesté ... et le troiziesme pour le garde desdits joyaulx messire Franchois Damant, contenaus ensemble comprins les minutes environ 661 feuilletz d'escripture ... [p.339, right col., B. 2746. (Registre.) (continued from p.337) (year 1594)]; 300 livres à messire François Damant, chevalier, conseiller, premier roi d'armes de la Toison d'Or... [p.345, left col., B. 2752. (Registre.) (continued from previous page) (year 1595)]; 1800 livres à François Damant ... et premier roi d'armes de la Toison d'Or... [p.351, right col., B. 2758. (Registre.) (continued from previous page) (year 1596)]; à messire François, chevalier, conseiller et garde-joyaulx de Sa Majesté, pour par luy estre gardez avecq les aultres meubles de Sa Majesté estans en sa charge... [p.355, left col., B. 2758. (Registre.)]; 1350 livres à François Damant... et premier roi d'armes de la Toison d'Or... [p.358, left col. B. 2764. (Registre.) (continued from previous page) (year 1597)]; à messire François Damant, chevalier, conseiller, garde joyaux d'icelle Sa Majesté... [p.359, right col., B. 2764. (Registre.)]; 200 livres à messire François Damant... premier roi d'armes de la Toison d'Or [p.363, right col., B. 2770. (Registre.) (year 1598)]; 1,227 livres, 11 sols, à messire François Damant, chevalier, premier roi d'armes de la Toison d'Or... [p.364, right col., B. 2770. (Registre.)]; 600 livres à François Damant, chevalier, premier roi d'armes de la Toison d'Or... [p.372, left col., B. 2775. (Portefeuille.) (continued from p.369) (year 1599)]; 200 livres à messire François Damant, chevalier, premier roi d'armes de la Toison d'Or, haut bailli et châtelain des ville et châtellenie de Courtrai... [p.379, left col., B. 2782. (Registre.) (continued from p.377) (year 1600)].
La magnifique et sumptueuse pompe funèbre faite aus obseques et funérailles du trèsgrand et trèsvictorieus empereur Charles cinquième, célébrées en la ville de Bruxelles le XXIX. jour du mois de décembre M.D.LVIII. par Philippes Roy catholique d'Espaigne son fils, Anvers: l'imprimerie de Christophle Plantin, 1559, p.20 possibly shows him (Toijson dor). I am not sure if this is his real portrait. (gallica.)
Linas, Charles de, Notice sur la vie et les écrits d'Antoine de Beaulaincourt, roi d'armes de la toison d'or, 1550-1561, Saint-Omer: Chanvin fils, 1851. (Google Books.)
Linas, Charles de, Antoine de Beaulaincourt, lieutenant du gouverneur de Lille et roi d'armes de la toison-d'or 1533-1559, 2e éd., Lille: Ernest Vanackere, 1855. (Google Books.)
Linas, Charles de, "Translation des restes de Charles le Téméraire de Nancy à Luxembourg, manuscrit d'Antoine de Beaulaincourt, roi d'armes de la Toison d'or", in Bulletin de la Société d'archéologie lorraine, 1855, pp.36ff. (gallica.)
Roger, Rodière, La Charie, C. de, Archives de la famille de Beaulaincourt, tome 1, Lille: Lefebvre-Ducrocq, 1911, tome 2, Seclin: Hue-Thuet and Lille: H. Pique, 1912. Annales de la société d'études de la province de Cambrai, tome 2 and 3 respectively. (gallica.)
Twee vleugels van een drieluik met de stichter, Thomas Isaacq (?-1539/40) vergezeld door de heilige Thomas (buitenzijde linkervleugel) en de echtgenote van de stichter vergezeld door de heilige Margaretha (buitenzijde rechtervleugel), Meester van de Legende van de Heilige Magdalena, ca. 1505 - ca. 1510 - Rijksmuseum, portrait of his predecessor which is possibly comparable with Triptyque de Nicaise Ladam ; Portrait de Nicaise Ladam ; Femme en prière avec saint Jean.

back