Letters Patent of King Charles II creating Jean Hervaert (Hervart) Toison d'or King of Arms (in French, 1669/75) together with a passport issued to him (in Latin, 1672)

About the text

The following text is taken from Dorregaray, José Gil (ed.), Historia de las órdenes de caballeri?a y de las condecoraciones españolas, Madird: Tomás Rey, 1864, p.649, n. 1 (continued to p.652). (Google Books.) (This part is vol. 2. See the bibliographical data on the Internet Archive (this copy has the publication date 1865). Here is the link to the same page.)

The text

   1    Una feliz casualidad me ha proporcionado la siguiente patente, dada al rey de armas Juan Hervaert en la minoría de Cárlos II; y que es tanto más de apreciar, cuanto que, por hallarse respaldada, puede dar completa idea de los trámites que se seguian para hacer efectivas sus regalías y franquicias.
     « Charles par la grace de Dieu, Roy de Castille, de Leon, d'Arragon, des deux Sicilles, de Hierusalem, de Navarre, de Grenade, de Tolede, de Valence, de Galice, des Maillorcques, de Seville, de Sardaigne, de Cordouë, de Corsicque, de Murcie, de Jaen, des Algarbes, d'Algezire, de Gibraltar, des Isles de Canarie, et des Indes, tant Orientales qu'Occidentales, des Isles et terre ferme de la mer Oceane, Archiducq d'Austrice, Duc de Bourg.ne, de Lothier, de Brabant, de Lembourg, de Luxembourg, de Gueldres et de Milan, Comte d'Habbsbourg, de Flandres, d'Arthois, de Bourg.ne, de Thirol, Palatin, d'Hainnau, et de Namur, Prince de Swave, Marquis du Sainct Empire de Rome, Seigneur des Salins et de Malines, et Dominateur en Asie et en Africque, Chef et Souverain de l'ordre de la Thoison d'Or. Et Marie Anne, par la mesme grace, Royne de Castille, de Leon, d'Arragon etc. Mere, Tutrice et Curatrice dudit Charles n[ot]re. fils, et Commise à la regence de ses Royaumes et Estats. A tous ceux qui ces presentes Verront, Salut ; Comme par le trespas de feu Messire Joseph Anthoine Hervaert en son Vivant Seig.r de Indrove, nre. Conseiller et premier Roy d'armes dit Thoison d'Or, ledit Estat soit escheu Vacant, et partant requis d'en pourveoir [sic] quelque autre personnage à ce qualifié et idoine suivant l'institution dudit Ordre ; Scavoir faisons, que nous aians consideration aux bons services que ledit feu Messire Joseph Anthoine Hervaert nous a rendu depuis l'an seize cent trente cincq, et de ceux de Son Pere, tant en la ditte qualité qu'en celle de l'exercice de l'Une de nos Secretairies d'Estat aux affaires de nos Pays bas et Bourg.ne prez nre. personne ; et pour le bon rapport que fait nous a esté de nre. Cher et bien aimé Jean Hervaert, Seig.r dudit Indrove, fils dudit Joseph Anthoine Hervaert, et de ses sens, idoneité et suffisance, nous confians à plain de ses leauté, preudhommie et bonne diligence, avons le dit Jean Hervaert, choisi, creé [sic], declaré et constitué, comme par ces presentes choisisons, declarons, creons et constituons nre. Conseiller et premier Roy d'armes en luy donnant tiltre et nom de Thoison d'Or, avec pouvoir, faculté et authorité de faire tous actes de publications, sommations, requisitions, defences et autres exploicts qui conviennent à Conseiller et premier Roy d'armes en quelque temps que ce soit, tant de paix que de guerre [so these are expected duties of a herald], ensemble d'avoir regard sur les autres Officiers d'armes de quelque nom et qualité qu'ils soient, et de tous autres portant les armes de nous, de nos vassaulx et subjects, les instruire et addresser au faict et conduitte de leur office, comme le dit feu Joseph Anthoine Hervaert son pere et ses predecesseurs en office ont faict et accoustumé de faire, et generalement de faire touttes et singulieres les choses que à bon et loyal Conseiller et premier Roy d'armes appartiennent, aux gages, pensions, honneurs, prerogatives, prëeminences [sic...?], libertés, franchises, exemptions, hostelaiges, livrisons, proficts et emolumens y appartenans. Sur quoy et de soy bien et loyablement acquitter au faict dudit Estat et Office de Conseiller et premier Roy d'armes, le dit Jean Hervaert apres avoir presté le serment dëu et pertinent es mains accoustumés ; Si donnons en mandement à tous nos Confreres Chevaliers et autres Officiers de nre. dit Ordre, et à tous autres qu'il appartiendra, qu'ils tiennent et reputent le dit Jean Hervaert apres avoir presté le serment pour nre. Conseiller et Premier Roy d'armes de nre. dit Ordre et d'iceluy Estat ensemble des honneurs, droicts, prerogatives, préeminences [sic, there is some inconsistency], libertés, franchises, exemptions, et tous autres privileges avant dicts, ils et tous autres nos Justiciers, Officiers, Serviteurs et Subjects, et chascun d'eux en droict soy et comme à luy appartiendra, le laissent, souffrent et facent plainement et paisiblement jouir et user, cessans tous contredicts et empeschemens au contraire. Mandons en outre à nos Tres chers et feaulx les Chef Thresorier General et Commis de nos domaines et finances que les gages au dit Estat appartenants, ils luy facent dès le Jour de la date de ces presentes en avant, payer et delivrer ou à son command pour luy, aux termes et en la maniere accoustumëe [sic...?], par nre. Receveur General des dits finances present ou à venir, au que mandons semblablement ainsi le faire ; et par rapportant ces mesmes presentes Vidimus ou copie d'icelle soubs sëel authenticq ou copie collationnëe et signëe du Grefier de nre. dict Ordre, ou de l'un de nos Secretaires pour une et la premiere fois et pour tant de fois que mestier sera quictance du dit Thoison d'Or, sur ce servante tant seulement, nous voulons tout ce que payé et delivré lui aura esté à la cause susditte, estre pasé et alloué en la despence des Comptes, et rabattu des deniers de la recepte de nre. dit Receveur General present ou autre à venir, qui payé l'aura par nos chers et feaux les President et Gens de nos Comptes à Bruges, auxquels mandons pareillement ainsi le faire sans difficulté ; Car ainsi nous plaist-il. En temoignage de ce nos Royne en qualité susditte, avons signé ces presentes de nre. main, et à icelles faict mettre et appendre le sëel de l'Ordre de la Thoison d'Or : Donné en nre. Ville et Cour de Madrid Royaume de Castille le Premier Jour du mois de Novembre l'an de grace seize cent soixante neuf [La Toison d'Or, p.207 says 1663 which is confirmed by Ceballos-Escalera y Gila 1993, p.283. Judging by the two dates, Joseph-Antoine died 20 Oct. 1669, and the date of the patent, 1 Nov. same year, the father did not surrender his office in 1663, or in that year the son got kind of survivance, and formally appointed in 1669.] : et du regne de nous Charles le cincquiesme. (Falta el Vidit del canciller, porque entónces no le habia.)=(Firmado.)=Marie Anne.= (Al pié.)=Título del Officio de Consejero y primer Rey de armas llamado Tuson de Oro en favor de Don Juan Hervaert. (A la espalda.)=Par le Roy, Duc de Bourg.ne Chef et Souverain de l'Ordre de la Thoison d'Or, et la Royne Regente. (Firmado.)=Balthasar Molinet.= (Respaldado.)=Au Jourd'huy douzieme de Novembre seize cent soixante neuf, Jean Hervaert denommé au blanc de ceste, a fait le serment dëu et pertinent à l'Office de Conseiller et premier Roy d'armes de l'Ordre de la Thoison d'Or, dont au dit blanc est faict mention, et ce es mains de moy soubsigné Conseiller et Grefier du dit Ordre, comme a esté practiqué autres fois (pour n'avoir prèsentement Chancellier), en temoignage de quoy, ay signé ceste, en Madrid les jour, mois et an que dessuz.=(Firmado.)=Balthasar Molinet. (Más abajo.) Les Tresorier Gral. et Commis des domaines et finances du Roy consentent et accordent en tant qu'en eux est que le contenu au blancq de ceste soit suivy et accomply tout ainsy et en la mesme forme et maniere que sa Mag.té le veut et mande estre par icelluy blancq : fait à Bruxêlles au Conseil des d.ts finances soubs les seings manuels des d.ts Tresorier Gral. et Commis, le troisieme de Septembre seize cent septante cincq.=(Firmado.)=Le Comte de St. Pierre.=D. G. M. de Villegas. D. Eselans.=J. W. Blondel.=Baron d'Honstorst. »
     De igual modo se extendian las patentes de los demas ministros de la Órden, con las leves diferencias relativas á la diversidad de sus obligaciones respectivas y la variacion del tratamiento anejo á cada cargo. Cuando el jefe soberano escribia al canciller, le trataba de tres cher et feal ; y si era eclesiástico, anteponia la calificacion de venerable. El tesorero recibia ya únicamente la designacion de notre cher et feal ; y el grefier, como el rey de armas, era calificado de notre aimé et feal.
     Cuando estos dignatarios viajaban, eran acogidos en todas partes con el mayor respeto y las más grandes demostraciones de consideracion, brindándose las Autoridades españolas y extranjeras á honrar y proteger su persona. Para ello recibian (especialmente el rey de armas y sus oficiales, en atencion á su cargo) el más solemne pasaporte Real, firmado por el jefe soberano. El que va inserto á continuacion fué expedido al mismo Juan Hervaert de la anterior patente.
     « Carolus Dei gratiâ Hispaniarum Utriusq. Sicilie, Hierusalem etc. Rex, Archidux Austrie, Dux Burgundie etc. et Maria Anna, eâdem gratiâ Hispaniarum Utriusq. Sicilie, Hierusalem etc. Regina, Archiducissa Austrie, Ducissa Burgundie etc., Mater, Tutrix et Curatrix dicti Caroli Filii nostri, et Regnorum ditionumq. suarum Gubernatrix, omnibus et singulis Ministris, officialibus et subditis nostris, quocumq. nomine, titulo et munere censeantur, necnon Ser:mis Rever:mis Illustr:mis Reverendis Illustribus, Regibus Principibus, tam Ecclesiasticis quam Secularibus, fratribus, amicis, confoederatis, affinibus et consanguineis nostris charissimis, omnibusq. aliis et singulis cuiuscumq. dignitatis, status, gradus, aut ordinis, ad quos hec nostre littere pervenerint, Salutem, sincere amicitie incrementum, gratiamq. nostram Regiam, et omne bonum. Cum fidelis, nobis dilectus, Joannes Hervart, Consiliarius ac primus noster Fecialis, alias Rex armorum, ratione sui officii (Vellus Aureum nuncupati) cum mandatis nostri per Belgium in Germaniam, Italiam, et alias partes, a nobis delegetur et mittatur, super negotiis insignem nostrum Aurei Velleris ordinem spectantibus, atq. eâ de causa iter illi faciendum sit per loca vestre jurisdictionis, necnon Regna, Provincias et Dominia, quorundam nostrorum fratrum, amicorum, et confoederatorum; tametsi jure gentium, proq. ratione sui muneris, tam belli quam pacis tempore, liber ac tutus ubiq. transitus, publicaq. securitas sit ipsi concedenda, et nunc etiam idipsum illi fore concessum nullo modo diffidimus; quibuscumq. tamen et singulis vobis Ministris officialibus, et subditis nostris, quocumq. (ut dictum est) nomine, titulo, et munere, tam publico quam privato fungamini, aut censeamini, serio mandamus et jubemus; a fratribus autem, amicis, et confoederatis nostris, amicè et diligenter petimus, ut prefatum nostrum primum Armorum Regem, unâ cum famulis, equis, sarcinis, omnibusq. quas secum defert rebus, non solum liberè ac tuto, citra ullius operis, et gabelle persolutione, iter destinatum conficere, quocumq. ire, et redire permittatis, sed etiam commeatu si opus fuerit juvetis, ipsumq. ac suos, omni benevolentiâ, favore, ac hospitalitate prosequamini, quo videlicet commodius expeditius et securius iter suum, tam eundo, qua redeundo perficiat: In quo ab iisdem vobis Ministris, officialibus, et subditis nostris obsequium debitum, a fratribus autem, amicis, et confoederatis nostris res nobis fiet gratissima; que mutue amicitie officio, si quando id occasio tulerit, lubenter a nobis compensabitur. Datum Madriti, die Vig:ma octava mensis Januarii, Anno Domini Millesimo sexentesimo, septuagesimo secundo, Regnorum vero nostrorum Caroli, septimo.=(Firmado.)=Maria Anna. De mandato Suæ Regiæ Catholicæ Majestatis.=(Firmado.)=Balthasar Molinet.=(Al pié.)=Pasaporte al Tuson de Oro.»=Este documento lleva un sello ovalado en blanco (que será sin duda el pequeño de la Órden), constituido por el escudo de las armas Reales sobre el aspa de San Andres, con el collar que pende en torno de aquel, y alrededor del óvalo el sencillo lema: CAROLUS-II-D-G-HISPANIAR-REX.

Bonus here:
   1    En 1553 propuso el canciller al jefe soberano, si en vista de no haber á la sazon más teniente del rey de armas que el llamado Hainaut, y ser difícil y expuesto llevar mensajes á todas partes por la guerra, no sería conveniente hacer más nombramientos de esta clase. No solamente estos tenientes, sino los demas reyes de armas de la Monarquía, que se consideraban subalternos del Toison de Oro, eran habilitados para desempeñar su cargo cuando éste no podia. Borgoña, Franco Condado y Castilla asistieron á várias investiduras en Italia y en España.

back