Mentions to heralds in Theatre fvnebre, 1622 (In French.)

About the text

The text

... Et les huissiers d'armes costoyants les herauts tant aux Vigiles qu'a la Messe, les Massiers eurent leur reng entre les officiers de l'hostel, iusques au retour de la Messe, quand ils firent leur office portans leurs masses Royales devant le Roy, & au costé du Roy d'armes, comme on dira cy-apres. Les poursuivants herauts & Roys d'armes vestuz par-dessus leur dueil chacun sa cotte d'armes faisans leur office entendoient a la conduicte des mysteres chacun en son lieu, & selon l'ordonnance du Toison d'or. Pour la conduicte des mysteres precedoient trois herauts vestuz de leurs cottes d'armes, lesquels suivoit incontinent....

[p.34.]

... A l'entour ce chariot marchoient douze officiers d'armes ayãt chacun sa cotte d'armes avec une branche de laurier en sa dextre, lesquels a l'entrée de l'Eglise despouillerent ce chariot de toute ses bannieres, & les porterent a la chapelle royale, & les planterent sur icelle.

[p.35.]

... & apres luy trois Roys d'armes, a sçavoir de Brabant, Flandres, & Richemont herault du Roy d'Angleterre. ...

[p.36.]

     Apres lesquels precedoit la Toison d'or, ou souverain Roy d'armes vestu par dessus son dueil d'une riche cotte d'armes tenant en sa dextre une verge blanche comme directeur du dueil. ...

[p.40.]

     Lendemain, qui fut iour de Vendredy quatorziesme de Mars environ neuf heures du matin se prepará la pompe funebre pour aller au service. Et commençá la marche en mesme ordre que le iour precedent iusques aux maistres d'hostel, aux poursuivants & heraults. Apres lesquels furent portez & menez plusieurs enseignes & mysteres, desquelsle nombre & ordre s'ensuit.

[p.48.]

... ou estoient les mysteres, & leur furent par les officiers d'armes livrées a chacun sa piece, pour aller faire offerande en la maniere & ordre, qu'ils estoient venuz. Premierement marchá la Toison d'or vers l'autel, ...

[p.49.]

... lequel apres sa derniere reverence faicte sans baiser la patene allá la gauche dudict autel vers les Officiers [Of-: sic, here it is capitalized] d'armes a ce commis, qui recevrent sa piece, & la planterent sur l'eschauffault, qu'estoit a ces fins faict. ...

Officers of Arms who attended the funeral ceremony of Queen Joanna of Castile, 16 Sep. 1555

... Les heraut & maistres d'hostel venoiẽt depuis, qui furent suiviz d'un cheval noir vestu de drap d'or, qui portoit la couronne d'Espaigne sur un sõptueux & riche quarreau, & ledict cheval fut mené par le grand maistre d'estable, & devãt marchoiẽt quatre officiers d'armes ornez de costes d'armes de la Royne. ...

[p.125.]

... Et les quatre blason, que les heraults avoient porté, furent mis devãt, soubtenuz de quatre Anges fort industrieusement ouvrez, qu'ils sembloient estre vivants. ...

Officers of Arms who attended the funeral ceremony of Emperor Charles V, Dec. 1558

... ou il seiourná iusques le vingt huictiesme iour de Decembre, ...

[p.62.]

... Apres eux venoit un Roy d'armes de l'Empereur, ayant a sa droicte un herault avec les armoiries d'Henaut, & a sa gauche un aultre avec celles d'Artois. ...

[p.79.]

... Ceux-cy furent suiviz par trois heraults ou Roys d'armes, ayant celuy du mitant les plaines armoiries, & ceux des costez celles de Brabant & Flandres.

[p.81.]

     Apres ces Provinces suivoient trois Heraults, celuy du mitant avoit les armoiries Imperiales, & qui alloit a la dextre avoit celles d'Austriche, & qui a gauche, celles de Bourgoigne. Lesquels estoient suiviz par le cheval de Cordua orné des armoiries dudict Royaume, ...

[pp.85.]

     Apres suivoient deux Roys d'armes accoustrez avec les cottes d'armes Imperiales, ...

[pp.86-7.]

     Apres suivoient les deux Massiers suiviz de trois heraults couverts des armes Imperiales. Ils estoient suiviz d'un cheval vestu de velours noir venant iusques a la terre, & distingué avec une croix rouge, & aux quartiers les armes Imperiales : ...

[p.91.]

... Au mitant estoit-il orné d'une croix cramozy, & les quartiers de l'Empereur estoient fichez es quatre piliers, a chacun desquels estoit un herault. ...

[p.95.]

     Au temps du l'offertoire venoient ceux, qui avoient mené les chevaux en l'Eglise en la mesme maniere & ordre, qu'ils estoient venuz, allant un heraut devãt chacun cheval & mystere ou signe.

Officers of Arms who attended the funeral ceremony of Archduke Ernest, 15-16 Mar. 1600

. . .
     A l'entour de ceste chapelle estoient plusieurs flambeaux, & devant icelle le Roy d'armes avec une cotte d'armes ornée des plaines armoiries, & son baston en la main. Aux quatre coings estoient quatre chandeliers portans grãds cierges ayãts les mesmes armes, & aux deux costez vers l'autel estoient deux heraults vestuz des armoiries de Hongrie & Portugal, quartiers maternels de l'Archiduc, & plus haut plantez deux banieres avec les mesmes.
     Et aux autres coings estoient semblablement deux herauts ornez des armoiries de l'Empire, quartiers paternels, & plus haut deux banieres avec les mesmes armoiries.
. . .

Officers of Arms who attended the funeral ceremony of Emperor Rudolph II, Mar. 12 1612 (1)

. . .
     Sur les deux premiers piliers vers l'autel estoient les deux quartiers de l'Empereur du costé maternel, avec deux banieres y fichées, esquelles estoient les armoiries de Portugal & Hongrie, & devant ces piliers estoient de bout deux herauts, ayant en leurs cottes d'armes les mesmes armoiries. Et en oultre deux chandeliers portans grands cierges armoyez des mesmes. Aux deux piliers derniers estoient les quartiers du costé paternel, ayant ses banieres avec les armoiries Imperiales, & deux Roys d'armes ornez des mesmes, & aussi deux chandeliers avec cierges ornez des armes de l'Empire.
     Devant ladicte chapelle estoit le souverain Roy d'armes avec son baston en la main, vestu d'une coste d'armes aux plaines armoiries Imperiales.
. . .

Officers of Arms who attended the funeral ceremony of Emperor Rudolph II, Mar. 12 1612 (2)

. . .
     Aux deux coulumnes vers l'autel estoient deux banieres aux armoiries de l'Empereur, ou ses quartiers maternels, qu'estoient Portugal & Hongrie, & devant icelles deux herauts avec les mesmes armoiries, & deux chandeliers avec cierges armoiez des mesmes. Aux deux autres coulumnes estoient les deux autres banieres des quartiers paternels, avec deux herauts & chandeliers, ayants les armes de l'Empire. Entre la chapelle & l'autel estoit le Roy d'armes avec son baston en la main, vestu d'une cotte d'armes aux plaines armoiries de l'Archiduc.
. . .

Officers of Arms who attended the funeral ceremony of Archduke Albert, 12 Mar. 1622

     Le douziesme iour de mars commença la pompe funebre a marcher en l'ordre ensuivante. ...

[p.238.]

     Depuis venoiẽt trois officiers d'armes, cestuy du milieu ayant la coste aux plaines armoiries, accosté de deux poursuivants, Lille & Tournay, ayants la cotte d'armes de travers.

[p.239.]

     Apres lequel venoient trois officiers d'armes, avec leurs cottes d'armes, d'iceluy du milieu aux plaines armoiries, a costé de celuy de Frize, & de Salines. ...

[p.241.]

     Apres venoiẽt les herauts des Comtez, dont celuy du milieu avoit en sa cotte d'armes les plaines armoiries de l'Archiduc, & ceux des costez celles de Flandres, & Artois.

[p.245.]

     Apres les Comtez suivoient trois officiers d'armes, celuy du milieu aux plaines armoiries, accosté de celuy de la Duché de Bourgoigne, & de Brabant.

[pp.247-8.]

     Apres les Duchez venoit un herault seul, vestu de la cotte d'arme[s] d'Austrice, lequel fut suivy par son cheval, ...

[pp.249-50.]

     Apres le chariot triomphal venoiẽt deux officiers d'armes, avec cottes aux plaines armoiries de l'Archiduc. ...

[pp.251-2.]

     Apres ceux-cy vindrent trois heraults aux plaines armoiries, suiviz du cheval de dueil, couvert de veloux noir iusques en terre, & sur iceluy une croix en broderie, & les armes semblables aux quatre coings, ...

[p.254.]

     Il fut suivy par le premier Roy d'armes seul, nommé Adrian de Riebeke, Escuyer. ...

[p.262.]

... Entre ceux cy estoient les officiers d'armes & heraults avec les cottes aux armes des Provinces, qu'ils representoient. Mais le Royd'armes estoit seul entre l'autel & le corps.

[p.263.]

... Premierement precedoiẽt les trois premiers heraults, dont les deux estoient nommez Poursuivants, suiviz de celuy qui portoit la cornette des couleurs, & depuis celuy du Guidon, & apres les autres comme ils estoient venuz. ...

[pp.267-9.]

. . .
     Quoy faict mit le Roy d'armes le sceptre, l'espée d'honneur, la couronne Archiducale, & les autres ornements & mysteres du costé, & sur la sepulture. Et appellant les maistres d'hostel susdicts, y mit aussi leurs bastons, & apres aussi le baston du maistre d'hostel mayeur, le Marquis Spinola.
     Apres il appella aussi tous les heraults d'armes, & fit un chacun se despouiller de sa cotte d'armes, & les mit toutes sur la sepulture, & cria apres a haute voix par trois fois, toutesfois y interposant quelque pause, les mots ensuivants : Tres-haut & tres-puissant Prince Albert, par la grace de Dieu Archiduc d'Austrice, Duc de Bourgoigne, Brabant, &c. Comte de Flandres, Hollande, Zelande, &c [sic, here &c is in italic] . Et ayant pausé quelque temps, il se despouilla aussi de sa cotte d'armes, & l'ayant iettée a l'entrée du sepulcre, il en cria avec une voix lamentable: Il est mort, Il est mort, Il est mort, Prier Dieu pour son ame. Et un chacun se mit a genoux, & pria en silence.
     Depuis le Roy d'armes se leva, & prenãt l'espée d'honneur livra la mesmees mains du Prince de Chimay, disant qu'il la levasse en haut, & alors commença le Roy d'armes a crier : Vive le Roy nostre Sire. En quoy chacun l'imita & les litabalistes en commençoient a sonner leurs tambours, comme firent aussi les trompettes.
. . .

back