ANNÉE 1484.
. . .
20-21 [novembre] à Bruxelles 4,
. . .
4 Le 21, « Monseigneur ordonna faire délivrer de la viande à Vilvorde le hérault, pour le festoyement
de son compagnons, à cause de sa création. »
Heralds of Duke Philip of Burgundy, November 1501
[Voyage de Philippe le Beau en Espagne, en 1501, par Antoine de Lalaing, Sr de Montigny, pp.121ff.,
Appendiex B.,
Ordonnance de Philippe le Beau pour la composition et le gouvernement
de sa maisons pendant son voyage d'Espagne : 1er novembre 1501,
pp.345ff.,
p.365.]
Compare with the État de la maison in
IS Nord, B7,
pp.229 left col. ff., B. 3334. (Registre.),
p.231 left col.:
1501. — État de la maison de l'archiduc Philippe-le-Beau
pendant son voyage d'Espagne (1). « Aujoud'huy,
premier de movembre l'an mil cinq cins et ung...
(1) L'arcinduc Philippe le Beau quitta Bruxelles avec sa femme Jeanne de Castille, le 4 novembre 1501, pour aller en Espagne se faire reconnaître héritier des couronnes de Castille et d'Aragon. Par suite de négociations préalables avec Louis XII, ils traversèrent la France et se dirigèrent, en conséquence, de Bruxelles sur Mons, Valenciennes, Saint-Quentin et Paris, où ils arrivèrent le 25, puis sur Orléans et Blois où eut lieu l'entrevue avec Louis XII, suivie de fêtes magnifiques, chasses, tournois, etc., qui durèrent un mois pendant lequel fut aussi ratifié et juré le traité de Trente, stipulant le mariage de Claude de France avec Charles, fils des Archiducs. Ceux-ci continuant leur voyage vers le Midi, sortirent seulement de France le le 26 janvier 1502. Atteint de la rougeole au village d'Ollies, Philippe-le-Beau dut s'y arrêter plus de deux mois et ne put arriver à Tolède que le 22 mai.
... Trois huissiers d'armes à X sols : Remy Deffermasques, Durengheest,
Aërnoult de Marbais. Roix, héraulx et poursuyvans
d'armes : Thoison d'or à XVI sols. Ung roy
d'armes à XII sols : le roy de Haynnau. Deux héraulx
à IX sols : Lothier, Luxembourg. Ung poursuyvant à
VI sols : Qui Vouldra. ...
Heralds of Duke Philip of Burgundy, November 1506
[Deuxième voyage de Philippe le Beau en Espagne, en 1506, pp.387ff.,
Appendix XXI.
Rôle des officiers de la maison de Philippe le Beau au 8 juin 1506, pp.524ff.,
p.530.]
ROIX, HÉRAULX ET OFFICIERS D'ARMES.
Thoison d'or, XVIII s.
Jehan de Themesicque, XIIII s.
Édouard Berthoz, XIIII s.
Raphaël le Nadre, XIIII s.
Le Roy de Haynault, XII s.
Le Roy d'Artoys, XII s.
Remy de Famerques, XII s.
Durenghieslz, XII s.
Arnoullde Marbays, XII s.
Austriche, IX s.
Luxembourg, IX s.
Lothier IX s.
Salins, VII s. VI d.
Louvain, VII s. VI d.
Malins, VII s. VI d.
Compare with the États jourualiers de la dépense in
IS Nord, B8,
pp.98 right col. ff., B. 3463. (Carton.):
1506. — États jourualiers de la dépense de l'hôtel
de l'archiduc Philippe le Beau, roi de Castille, comte
de Bourgogne et de Flandre etc. ...
[p.100 left col.]
(État des gages des
officers et serviteurs de la maison du roi de Catille,
Philippe le Beau (3). ...
(3) Le personnel de la maison du roi de Castille paraît avoir
été le même pendant tout le voyage. La liste que nous donnons
ici nous est fournie par les deux états du 4 janvier 1506
(MiddeLbourg au moment de l'embarquement) et 27 mars suivant
(à Penryn lors du départ d'Angleterre pour l'Espagne). ...
[p.102 left col.]
...
Rois, Hérauts et Officiers : Toison d'Or = 18 sols ;
Jehan de Themezyth = 14 sols ; Édouard de Berthoz,
idem ; Raphaël le Nadre, idem ; le roi de Hainaut =
12 sols ; le roi d'Artois, idem ; Remy de Fervacq, idem ;
Arnould de Marbais, idem ; Duronghest, idem ; Liévin
de Lathein, idem ; Jacques de Lathem, idem ; Alonze
de Poza, idem ; Autriche = 9 sols ; Lothier, idem ;
Salins = 7 sols, 6 deniers ; Louvain, idem ; Malines,
idem. ...
En l'an mil cincq cens ving-sept [this is in which style?], le 1er et 2e de janvier à Ocaigne.
. . .
Audict temps commençarent les cartelz et deffiances d'entre l'Empereur
et le roy de France, comme appert par iceulx d'ung coustel et d'aultre
envoyez, tant à Palence, Bourgues que Montson, par les héraulx Angolesme,
françoys, et par Richemont, anglois, et, de la part de Sa Majesté,
par Bourgongne, envoyé en France.
Coronation of Emperor Charles V, at Bologna, November 1529 - February 1530
[Journal des voyages de Charles-Quint, pp.53ff.,
pp.82ff.]
En l'an mil cincq cens vingt-neuf [this should be in n. s.], le 8e de mars, à Aranchuès.
. . .
[p.85.]
Le 5e de novembre, bien matin, Sa Majesté, déterminée de faire son entrée
audict Boulongne, feit sonner la trompette, afin que chascun fût prévenu
pour ladicte entrée, qui fut en l'ordre que s'ensuyt.
Premièrement entrarent les chevau-légiers ; ...
les roys d'armes et massiers ; puis les
maistres d'hostel, suyvant après le roy d'armes Bourgoingne seul, jectant
or et argent par les rues ; ...
[p.86.]
Le 22e de febvrier [1530], de bien matin, Sa Majesté se disposa de prendre la couronne de Lombardie, que se dit de fer, que l'on souloit prendre à Monche 2 près de Milan, ...
2 Monza.
[p.89.]
Le joeudy, 24e de febvrier, jour de Sainct-Mathias, audict an vingtneuf, ...
[p.93.]
Puis venoient vingt-quatre cardinaulx montez sur mules, ausquelz suyvoient
les roys d'armes, héraultz et poursuyvans, puis les massiers, entre lesquelz venoit
le roy d'armes Bourgongne [note he is the only king of arms whose title was specifically mentioned], criant largesse, jectant pièces d'or et d'argent
des deux coustelz ; ...
Entrance of Archduke Charles, (future Emperor) at Louvain, January 1515
[Appendix III
État des dépenses faites par la ville de Louvain, à l'occasion de l'entrée et de
l'inauguration de Charles-Quint en cette ville, le 23 janvier 1515, pp.519ff., p.521.]
Betaelt XIII heraulten van mynen genedigen heeren, voir haren wyn, ten voers. tyde
van der blyde incompst, by quitancie vanden herault Brabant, gedateert XXIIII januarij
ao XVe XIIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III lib.
Entrance of Archduke Charles, (future Emperor) at Ghent, March 1515
[Appendix IV
Relation de la joyeuse entrée et de l'inauguration de l'archiduc Charles
à Gand, les 3 et 4 mars 1515, pp.524ff., pp.525-9.]
[p.525.]
Appropinquante prefato illustrissimo domino Karolo, principe Hispanie, archiduce Austrie, etc., ... et a principio heraldis indutis signis armorum illustrissimi principis nostri prefati, ...
[p.526.]
precedente semper heraldo, armis Flandrie ejusdem principis nostri Karoli induto, ... stantibus heraldis predictis in medio chori, ... idem dominus illustrissimus princeps noster Karolus, precedentibus heraldis et heraldo insigniis armorum Flandrie induto, ...
[p.527.]
semper heraldis et heraldo insigniis armorum Flandrie induto predicto precedentibus, ...
[p.529.]
precepto et mandato ejusdem predicti domini, per unum ex heraldis predictis extra fenestras
ad populum sparse sunt atque projecte. ...
Entrance of Emperor Charles, at Valenciennes, October 1521
[Appendix IX
Relation de l'entrée et de l'inauguration de Charles-Quint à Valenciennes :
13-14 octobre 1521,
pp.559ff.,
p.560.]
L'aller au-devant fut tel : messeigneurs de la loy, les nobles et les gentilzhommes de la ville, accompaignez des bourgeois et marchans, et Franquevie devant, avecq sa robe d'armes, ... Franquevie, hérault de ladicte ville, ... Puis partirent ensemble bourgeois et aultres devant, et Franquevie devant pour le premier 2 avecq les autres héraulx; et ainsy le conduirent jusques à son hostel.
2 Les Valenciennois, grands amateurs de joutes et de tournois, avaient institué un ordre dit de Franquevie
dont le héraut, qui portait le même nom, devint celui de la ville, et aussi celui des Damoiseaux. Franquevie
parait pour la première fois en 1336, aux fêtes qui eurent lieu quand Guillaume, comte d'Ostrevant, fut fait
chevalier.
Valenciennes ayant alors la prétention, qu'elle eut du reste toujours, de ne pas faire partie du Hainaut,
Franquevie fit seul, en cette occasion, l'office de maître des cérémonieset prit toujours la droite sur Ostrevant,
héraut du Hainaut, avec l'intention de faire sentir que celui-ci n'était ni en Hainaut ni sur son propre
terrain.
Voir, pour diverses particularités relatives à Franquevie, Les commencements de la régence d'Aubert de
Bavière, p. 47. [originally published here.]
Voir encore le même opuscule, pages 47 et 57, pour les joutes et fêtes chevaleresques données
à Valenciennes, en 1361, par l'ordre d eFranquevie, ou plutôt par la vile de Valenciennes, qui en paya tous
les frais.
De l'ordre que on avoit mise à ceste entrée de Vailledoly, affin que chascun sceust où il debvoit aller, et pour ce faire y avoit gens à ce propices : laquelle fust telle qui s'ensuit.
. . .
Après marchoit le seigneur infant don Fernande d'Austrice, ...
Après marchoient les héraulx devant le Roy, asçavoir
Castille et Brabant, pour ce que Thoyson d'or n'y estoit point encoires arrivet. ...
Estants toutes choses préparées pour les obsèques et pompes funèbres de l'Empereur — à cui Dieu face paix —, Sa Majesté vint, le 28e de décembre coucher à Bruxelles, ...
[p.39.]
Marchoient après ung roy d'armes et deux poursuyvans: le roy d'armes avec la cotte de l'Empire, le poursuyvant à main droicte la cotte d'armes de Haynault, celluy à main gaulche celle d'Artois.
[p.43.]
Suyvoient après trois roys d'armes, celluy du milieu avoit vestu sa cotte
de l'Empire, celluy à main droicte la cotte d'armes de Brabant, celluy à
main gaulche la cotte d'armes de Flandres.
. . .
Venoient après trois roys d'armes celluy de milieu vestu de sa cotte
d'arme de l'Empire ; celluy à main droicte de celle d'Austriche; et celluy à
la main gaulche de celle de la duché de Bourgongne.
[p.46.]
Après trois roys d'armes, vestuz de leurs cottes d'armes de l'Empire.
. . .
Thoison d'or, revestu de sa cotte d'arme, ung baston blanc en sa main.
. . .