[The following text is taken from the text version of Outreman, Henri d', Histoire de la ville et comté de Valentiennes, Douai: Marc Wyon, 1639, p.330. (Google Books.) I corrected typographical errors due to the OCR system misrecognition, but there may still exist such errors. Please consult printed version for academic purpose. S.U.]
6.
Du Heraut
de
Valentiennes.
Reste que nous disions vn mot du Heraut, non pas qu'il ait
quelque rapport aux Pairs : mais pource que comme eux, il
nous donne vne belle preuue de la dignité, & singularité de Valentiennes.
Office des
Herauts. —
Leur
noms. —
Franque-vie, ou
Franque-ville, Heraut
de Valent[iennes?]. —
Les Morels.
Nos Herauts seruent, ou pour mieux dire, seruoient iadis
à denoncer la guerre, & les chefs s'appellent Rois d'armes ;
pource, peut estre, qu'ils regloient plusieurs ceremonies guerrieres.
Ils publioient les festes, ieux, mariages, batailles,
entre veues, & autres actions remarquables des Princes. Ils auoient
en oultre la charge de cognoistre des armoiries, & noblesse :
& blasonner les escus, de ceux que les Rois & Princes annoblissoient.
Les heraux non encor qualifiés estoient appellés
Poursuiuans d'Armes ; tous lesquels pour estre cogneus &
marqués portoient à l'espaule gauche vn escu esmaillé de Armoiries
de leur maistre : & la Robe de leur liurée ; mais aux
iours solemnels les Heraux portent vne cotte d'armes, armoyée
des armes du Seigneur. De plus ils auoient chacun son
nom : qui leur estoit imposé auec vne ceremonie, non seulement
ridicule, mais qui seroit réputée profane, & sacrilege, si
la simplicité du temps passe n'excusoit les aucteurs. C'estoit que
les Princes rẽuersoient [sic, should be réuersoient?] vne couppe de vin sur la teste du Poursuiuant
d'armes, luy donnant le nom qu'ils vouloient ; ce qui
s'appelloit baptiser.
Ces noms estoient de trois sortes : car ou ils se tiroient du
païs, ou ville appertenante audit Prince : ou de ses armes & deuises,
ou finalement de quelque sobriquet conuenable à la
personne du Heraut. Ces noms se peuuent preuuer par la
Chronique rapportée par Fauchet: qui nomme ces Roys d'armes
& Poursuiuans, lesquels se treuuerent au traicté d'Arras :
Mont-ioye Roy d'armes de France, Malo Roy d'armes d'Orleans,
Hermines Heraut de Bretagne, Iartier Roy d'armes
d'Angleterre, Sicille Roy d'armes d'Arragon, Toison d'or Roy
d'armes du Duc de Bourgogne, Franche-Comté Héraut du
mesme Prince, Ostreuant Roy d'armes de Hainau ; entre les
Poursuiuans furent Fusil, Vray-desir, Bonne-querelle, Tournay,
& plusieurs autres semblables. Et au combat des deux
champions de l'an MCCCCLV. dont nous parlerons au chapitre
suiuant, se treuuerent en ceste ville les Roys d'Armes Toison
d'or, Flandres, Arthois, Corbie ; les Heraux, Chasteau Belin,
S. Pol, Beure, Tournay, Espinette ; les Poursuiuans, Bourdon,
Salins, Pelerin, Souci, Peu-parler, Bianne, & autres. De la mesme
façon fut baptizé nostre Heraut, & nommé Franque-Vie ;
lequel nom il retient encor pour le iourd'huy. I'ay leu toutesfois
des vieux manuscrits, esquels il est souuent appellé Franque-ville.
Ce qui m'aggrée beaucoup mieux : pour monstrer la
dignité, & prerogatiue de ceste ville, tant ornée & annoblie
de Franchise : qu'elle peut bien porter le nom de Franque-ville,
par excellence. Et il s'est peu faire fort aisément, que de
Franque-ville on ait fait Franque vie; veu qu'il est croiable
qu'anciennement, du moins au Païs-bas, on modifioit tellement
ceste double(l) qu'en certains mots on ne la prononceoit
pas. Les Liegeois disent encor vne vie, ou veie, pour ville, feie,
pour fille &c. Or pour autant que la principalle feste & solemnité
de ceste ville, est celle de la Procession: dont nous parlerons
cy apres, qui se fait tous les ans le iour de la Natiuité de
nostre Dame : en mémoire de ce cordon, dont la glorieuse
Vierge ceignit la vil[l]e, & la deliura de peste ; & que la Confrairie
des Damoiseaux ou gentils-hommes, est instituée
à l'honneur de la mesme Vierge, en souuenance de ce
miracle : le Héraut marche deuant ceste Confrairie : laquelle
a droict de le choisir & le présenter au Magistrat, de
qui il est confirmé[.] C'est office a esté long temps en la maison des
Morels, dont le premier ayant esté enuoié, selon sa charge,
vers le bon Duc Philippe de Bourgogne, fut honoré de luy
d vne robe de drap d'or, fourrée de martes, laquelle pour l'honneur
de son Prince, il porta toute sa vie aux festes principalles ;
& fut portrait de la sorte par le peintre Otelin, en vn des fueillets
de la table d'autel de la Chappelle de S. Luc, en l'Eglise de
nostre Dame. Gobert Morel fils de celuy là, apres auoir hanté,
en qualité de Heraut, en diuerses Cours, & appris plusieurs choses
appertenantes à son estat : en a escrit vn liure, & déchiffré
toutes les ceremonies, esquelles il s'est rencontré.
Related materials
See
Officers of Arms who attended the inauguration and joyous entries of Albert and Isabelle, c.1598-1600,
Franque vie also joined the ceremony.
annonym., "Hommes et choses. Testament de Jacques Leboucq, héraut d'armes de Valenciennes, passé le 5 janvier 1571", in Archives historiques et littéraires du nord de la France, et du midi de la Belgique, ser. 3, tome 4, 1854, pp.555ff. (Gallica.)
Gobert Morel, in the entry of "Biographie, Valenciennoise", in Revue agricole, industrielle et littéraire du Nord, t. 3, 3e année, 1851, pp.44ff., p.45. (Gallica.)
Caffiaux, H., "Commencements de la Régence d'Aubert de Bavière", in Mémoires historiques sur l'arrondissement de Valenciennes, t. 2, 1868, pp.225ff. A Frankevie, hiraut, donnet dou command le Prevost .. 1366, no 28, p.9 [along with the discussion on the herald of the city, p.271 (Appendice. notes et pièces justicatives. A. Jean Partit.]. (Gallica.)
See also the expense accounts pp.279ff.
Published as a single volume: Valenciennes: Lemaître et Giard, 1868. (Google Books.)
D[inaux?], A., "Réconciliation de la ville de Valenciennes avec le Roi d'Espagne. 1579", in Archives historiques et littéraires du Nord de la France et du Midi de la Belgique, 3e ser., t. 2, 1851, pp.548-550. puis le héraut cria à haute voix : Paix de par le Roi! ... [pp.549-550.] (Google Books.) [Cited in Henne, Alexandre, Mémoires anonymes sur les troubles des Pays-Bas 1565-1580, t. 4, Bruxelles: Soc. de l'Hist. Belgique, 1859, p.352 n.1 which ends in p.354. (Internet Archive.)]
Gachard, Louis Proper, Piot, Charles, Collection des voyages des souverains des pays-bas, vol. 2, Bruxelles: F. Hayez, 1874, p.560, n. 2. (Internet Archive.)
Goesin, P. F. de, Catalogue livres ... G. J. Rooman ... 9 mai 1791, Gand: P. F. de Goesin, 1791. 2879 Armorial, contenant ... les Blasons des Familles du Haynau... Ce Mss. est attribué à Gobert Morel Francquevie (Hérault) de Valenciennes... [p.274]. (Google Books.)
Hécart, Gabriel Antoine Joseph, Recherches historiques, bibliographiques, critiques et littéraires, sur le théatre de Valenciennes, Paris: Hecart, 1816. En l'an 1547 ... fut exibée par personnaiges et bien triomphanment démontrée l'Histoire de la vie de ... Jésus-Christ ... Gobert Morel dit Francq vie, alors Hérault de la ville... [p.33]. (Google Books.)
Lacroix, Augustin François, Ditiers, faits et armories par Engherant Le Franc, héraut d'armes de Valenciennes, pour des noces de nobles bourgeois et pour la confrérie des Damoiseaux de cette ville (15è siecle), Mons: Masquillier et Lamir, 1859. (Internet Archive.)
Traité de blason et recueil d'armoiries, composés par Noel LE BOUCQ, de Valenciennes. Paris, BnF, Français 11463.
les cérémonies lors observées, ont esté mises en mémoire par Gobert Morel, hérault de ceste ville ..., Le Boucq, Simon, Dinaux, Arthur Martin (ed.), Histoire ecclésiastique de la ville et comté de Valentienne, Valenciennes: A. Prignet, 1844, p.25. (Google Books.)
Le Boucq de Ternas 1857. See p.62, 279 and
pp.304ff.
Lecuppre-Desjardin, Élodie, "Procession et propagande à Valenciennes en 1472. L'intégration des cultes locaux dans la construction de l'image princière", in Revue du Nord, No.356-7. 2004, pp.757-770.
Lejeal, —,
"Entrée de Philippe II à Valenciennes (1549)", in
Revue agricole, industrielle et littéraire du Nord,
t. 17, 16e année, No 1, 1864,
pp.157ff. (gallica.)
Hirault nommé Francvic can be found in p.159.
Simonneau, Henri, "Épinette et Franquevie. Identité et représentation des élites urbaines à travers leur héraut (Lille et Valenciennes, XIVe-XVIIe siècles)", in Revue du Nord, Hors Série no 30, pp.149-164, 2014. (Non vidi.)
Vanden Bussche, Émile, "Chanson satirique valenciennoise du XVe siècle", in Revue agricole, industrielle et littéraire du Nord, t. 44, année 46, 1894-95, pp.53-60. (Gallica.)
back